日本でも違法薬物の密輸（ลักลอบ lák-lâwp）は犯罪ですが、マレーシアなどの国では麻薬密輸は死刑になる可能性があります。
タイ人の若者がマレーシアに大麻を持ち込んで、逮捕された記事を読んでみました。
使用したタイ語記事
มาเลเซีย จับคนไทยวัย 21 ลอบขนกัญชาเข้าปท. – ยึดได้อีกบิ๊กล็อตที่ชายแดน 22 กก. ชี้โทษสูงถึงประหารชีวิต :
マレーシア、大麻密輸で21歳のタイ人男性を逮捕 国境で22キロ押収、死刑の可能性も示唆：
記事中のタイ語キーワード
| タイ語 | 発音 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|---|
| ลักลอบ | lák-lâwp | 密輸する／こっそり行う | smuggle / secretly |
| ยึดได้ | yʉ́t dâai | 押収する | seize |
| ผู้ต้องหา | phûu dtâawng-hǎa | 容疑者 | suspect |
| ศาลแขวง | sǎan khwɛ̌ɛng | 地方裁判所 | district court |
| ยาเสพติด | yaa-sèep-dtìt | 麻薬／薬物 | narcotic / drug |
| โทษประหารชีวิต | thôot prà-hǎan chii-wít | 死刑 | death penalty |
| เขตแดน | khèet-dɛɛn | 国境 | border |
タイ語記事の拙訳
2024年5〜6月、マレーシア政府(รัฐบาลมาเลเซีย rát-ta-baan maa-lay-sia)は、違法薬物(ยาเสพติด yaa-sèep-dtìt)や改造車両などの不正輸入を国境で摘発。19百万バーツ相当を押収した。中でも麻薬の密輸(ลักลอบขนยา lák-lâwp khǒn yaa)に関わるケースは重大とされ、約22.85kgの大麻(กัญชา gan-chaa)が陸路で密輸・押収された。
さらに、タイ人21歳の男性がBukit Ketri駅で約2.98kgの大麻所持の疑いで逮捕され、地方裁判所(ศาลแขวง sǎan khwɛ̌ɛng)に起訴された。マレーシアの薬物に関する法律(กฎหมายยาเสพติด gòt-mǎai yaa-sèep-dtìt)により、死刑(โทษประหารชีวิต thôot prà-hǎan chii-wít)または終身刑(จำคุกตลอดชีวิต jam kúk dtà-lòt chee-wít)に処される可能性がある。
記事中のタイ語表現の例文
質問1: ชายแดนที่มีการจับกุมเกิดขึ้นอยู่ระหว่างประเทศใด?
回答1: ประเทศมาเลเซียและประเทศไทย
質問1の日本語訳: 逮捕が行われた国境はどの国の間にありますか？
回答1の日本語訳: マレーシアとタイ王国
質問2: ผู้ต้องหาถูกจับที่ไหน?
回答2: สถานีรถไฟ Bukit Ketri รัฐปะลิส
質問2の日本語訳: 容疑者はどこで逮捕されましたか？
回答2の日本語訳: パリス州のブキットケットリ駅
質問3: โทษตามกฎหมายยาเสพติดในมาเลเซียคืออะไร?
回答3: โทษประหารชีวิตหรือจำคุกตลอดชีวิต
質問3の日本語訳: マレーシアの薬物法での刑罰は何ですか？
回答3の日本語訳: 死刑または終身刑
記事の理解度を確認してみましょう
1. ขบวนการค้ายา (麻薬密売組織)
ตำรวจพยายามจับขบวนการค้ายาที่ยิ่งใหญ่ในภาคใต้
dtam-rùuat pá-yaa-yaam jàp kà-buuan gaan káa yaa têe yîng yài nai pâak dtâi
警察は南部の大規模な麻薬密売組織の摘発を試みている。
2. จอดทิ้งไว้ (置き去りにする／放置する)
เขาจอดรถทิ้งไว้ที่ชายแดนแล้วหนีไป
kăo jòt rót tíng wái têe chaai daen láew nĕe
彼は車を国境に放置して逃げた。
3. แจ้งข้อหา (起訴する／容疑を告げる)
ตำรวจแจ้งข้อหาผู้ต้องหาทันทีหลังจับกุม
dtam-rùuat jâeng kôr hăa pôo dtông hăa tan tee lăng jàp gum
警察は逮捕直後に容疑者を起訴した。
世界のどこでも違法薬物はダメ絶対！
