ゼスプリ キウイ ブラザーズ
ไม่มีเรื่องอะไร ˈmây ˈmii ˈrʉ̂aŋ ʔà ˈray = ไม่มีอะไร ˈmây ˈmii ʔà ˈray (เรื่อง ˈrʉ̂aŋ はなくても通じます）
→ 別に何も、何もないです、なかったことに
ですが、このフレーズに กัน ˈkan をつけると全然違った意味になります。
会話例：
A: คุณสองเป็นอะไรกัน?
B: ไม่มีอะไรกัน
A:
คุณ สอง เป็นอะไร กัน?
ˈkhun ˈsɔ̌ɔŋ ˈpen ʔà ˈray ˈkan
あなた/ ２つ/ どういう/ お互いに
あなた方お二人はどういうご関係ですか？
B：
ไม่มี อะไร กัน
ˈmây ˈmii ʔà ˈray ˈkan
ない/ 何も/ お互いに
何もありません
→ （男女間の関係は）何もありません
→ 付き合ってません
どういうご関係ですか？ เป็นอะไรกัน ˈpen ʔà ˈray ˈkan 自体は親子、生徒と先生など一般的な関係を聞く時に使われる質問で、特に失礼な質問ではありません。
回答例としては、
友達です เป็นเพื่อนกัน ˈpen ˈphʉ̂an ˈkan
恋人同士です เป็นแฟนกัน ˈpen ˈfɛɛn ˈkan
など。
กัน ˈkan が付くだけでこんなに意味深な意味になっちゃうんですね。ハハハ。
