西野監督タイ代表監督でも活躍

‘นิชิโนะ’ยกนิ้วขุนพลหนุ่มช้างศึกพาถล่มอิเหนา
西野監督、若き闘象のインドネシア撃破にサムズアップ

https://www.dailynews.co.th/sports/730790

www.dailynews.co.th

ภาษาไทย	発音記号	English	日本語
อิเหนา	ʔì ˈnǎw	Indonesia	インドネシア
ขุนพล	ˈkhǔn ˈphon	military commander	軍司令官
ปลื้มใจ	ˈplʉ̂ʉm ˈcay	to be pleased	うれしい
จ่าฝูง	ˈcàa ˈfǔuŋ	leader in a herd	群れのリーダー
ปรับตัว	ˈpràp ˈtua	adjust	適応する
ตนเอง	ˈton ˈʔeeŋ	self	自分
ก่อนหน้านี้	ˈkɔ̀ɔn ˈnâa ˈníi	previously	以前は
กองหน้า	ˈkɔɔŋ ˈnâa	forward	フォワード
คลาย	ˈkhláay	unravel	ほどく
ความกดดัน	ˈkhwaam ˈkòt ˈdan	pressure	圧力
ตำหนิ	ˈtam ˈnì	blame	非難する
ครอง	ˈkhrɔɔŋ	govern	支配する
อาการบาดเจ็บ	ˈʔaa ˈkaan ˈbàat ˈcèp	injury	損傷
ปรับปรุงแก้ไข	ˈpràp ˈpruŋ ˈkɛ̂ɛ ˈkhǎy	correct	修正する

2019年9月10日火曜日、西野（นิชิโนะ）監督は、
現地ファン（แฟนเจ้าถิ่น）の試合を決定づけたチャナティップ（ชนาธิป）への厳しいブーイング（โห่）の中インドネシアを撃破し、素晴らしいチームの形を見せた闘象(ช้างศึก)スター”スパチョク（สุภโชค）- エカニット（เอกนิษฐ์）- スパチャイ（ศุภชัย）”を賞賛。

タイ代表ヘッドコーチ（หัวหน้าโค้ชทีมชาติไทย）西野朗監督は2022年のワールドカップ（ฟุตบอลโลก）アジア2次予選（รอบคัดเลือก รอบ 2 โซนเอเชีย）9月10日のインドネシアを3-0で破ったゲームで、2試合から4ポイントをもたらし、若き司令官（ขุนพลหนุ่ม）は成果に喜んだ（ปลื้มใจ）。

試合後、日本人監督（กุนซือชาวญี่ปุ่น）はサッカー選手（นักเตะ）が試合で戦術（แท็คติก）に従ってプレーすることに適応し始めた（เริ่มปรับตัว）、自身（ตนเอง）はとても幸せだと語りました。
以前は（ก่อนหน้านี้）、複数の人がタイチームはフォワード（กองหน้า）に問題がある（มีปัญหา）と語っていましたが、今日、スパチョック・サラチャート、エカニット・パンヤ、チャナティップ・ソングラシンとスパチャイ　チャイデッド　のような若い選手たち3人ともに素晴らしい試合を行い、スパチョックは2ゴールを決め、サッカーファンから批判（ตำหนิ）された初戦のプレッシャー（ความกดดัน）から解放された。

ゲーム前半（ส่วนเกมครึ่งแรก）、タイチームはボールより多く支配（ครอง）したが、特典を得ることができなかった。後半（ครึ่งหลัง）はよりボールに集中し、3ゴール（ประตู）を決めることができた。

ケガについては、ティラソーンは状態を再確認する必要があり、UAEとの試合については、検討を続ける。

インドネシア代表チーム監督のサイモン・マクメニーは、今日チームは前半よくプレーしたと語った。ゲーム後半、タイチームの中央でプレーできなかった。特に（โดยเฉพาะ）、タイチームは、Jリーグ（เจลีก）プレー経験者のチャナティップなどの選手がたくさんいて、後半にMFをサポートし、この試合を含めタイチームはうまく機能しました。

さらに（นอกจากนี้）、スコットランド出身のインドネシア監督は、選手を元気づけ応援に来た（เข้ามาเชียร์ให้กำลังใจ）サッカーファンに言及し、。ファンの気持ち（ความรู้สึก）は理解するが、これは代表チームの試合であり、これから2試合連続（2 เกมติดต่อกัน）で敗北したチームを修正する（ปรับปรุงแก้ไข）必要があると語った。

メディアは、試合後インドネシアのサッカーファンはコーチと選手両者に対しブーイングしたと報じた。

ーーーーーーーーーーーーーーーー