イランの米軍基地攻撃 – タイ語でニュース

“ทรัมป์” ประกาศ ไม่มีมะกันเสียชีวิตจากเหตุโจมตีในอิรัก พร้อมเดินหน้าคว่ำบาตรอิหร่าน
“トランプ”はイラク内攻撃によるアメリカ人死者はない、イランに対する制裁準備を進めると発表

https://www.matichon.co.th/foreign/news_1875155

www.matichon.co.th

タイ時間の１月８日早朝あるいは深夜（กลางดึกคืน）、外国メディア（สำนักข่าวต่างประเทศ）はイラン（อิหร่าน）がイラク内の米国および有志軍（กองทัพสหรัฐและพันธมิตร）の拠点へのミサイル攻撃作戦（ปฏิบัติการ）後、

アメリカ合衆国（แห่งสหรัฐอเมริกา）のドナルド・トランプ大統領（ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ）は首都ワシントン（กรุงวอชิงตัน）のホワイトハウス（ทำเนียบขาว）で記者会見（การแถลงข่าว)を開いたと報じた（รายงาน）。

トランプはイランがイラク内の米軍事基地へのミサイル攻撃後の攻撃停止をすでに確認していることから、イランとの戦争（สงคราม）に対し消極的。いづれにしても（แต่อย่างใด）述べたように（ดังกล่าว）、この攻撃によるアメリカ軍人（ทหารอเมริกัน）および民間人（พลเรือน）の死亡（เสียชีวิต）はない。

演説（คำกล่าว）は全国（ทั่วประเทศ）でライブ放送（การถ่ายทอดสด）された。トランプは２箇所のミサイル攻撃で危険にさらされたアメリカ人はいないと強調（เน้นย้ำ）。

イラン政府への制裁（การลงโทษ）として追加の（รอบใหม่）経済制裁（คว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ）措置をさらに実施する事とイランがすでに目には目を歯には歯を（ต่อตาฟันต่อฟัน）的な衝突（การเผชิญหน้า)を停止してる様子を確認しており、それは喜ばしい（ยินดี）事だと語った。

トランプはまた、イラン革命防衛隊（กองกำลังพิทักษ์ปฏิวัติอิหร่าน ）の司令官（ผู้บัญชาการ）で、イランの英雄（วีรบุรุษ）とされるカセム・ソレイマニ（คัสเซม โซไลมาดี）司令官に対し、世界的なテロリスト（ผู้ก่อการร้าย）で長い間排除する必要があるとされてきたと言及。

トランプ氏はEUと他の超大国（ประเทศมหาอำนาจ）に対し、核の破棄（การละทิ้ง）に関する多国間合意（ข้อตกลงระหว่างประเทศ）の、米国へ同調を呼びかけた。

記事ではトランプの声明により、様々な状況（สถานการณ์）が緩和（ผ่อนคลาย）されたと述べられた。

————————————————————————————————————

キラキラしてないタイ笑もいいですね！ Amazonリンク

王政の時代から日本とのつながりが深いイラン。地理的にはかなり離れているので一般的な関心がどの程度かわかりませんが、個人的には朝鮮半島情勢よりも関心があります。

イランは公式には核兵器保有国ではありません。

それに対し、北朝鮮は核兵器の保有を表明済みにも関わらず、イランのようにアメリカからの武力行使を受けていないのはダブルスタンダードじゃないの？っと思ったりする今日この頃です。　もちろん武力による衝突がないのは良いに決まっていて、仲良きことは美しきかな笑なのですが・・・。