メリークリスマスはタイ語で？　その2

タイ人の約95%は仏教徒ですが、日本と同様にクリスマスのシーズンにはメッセージを送り合うそうです。

こんなクリスマスの挨拶を交わす人もいるのでは？

問: メリークリスマス
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ + ค่ะ kâ（女性）or ครับ kráp（男性）
sùk-kà-săn wan krít-mâat ná

回答例１: あなたにもメリークリスマス。
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน + ค่ะ kâ（女性）or ครับ kráp（男性）
sùk-kà-săn wan krít-mâat châyn gan

回答例２: あなたもね。
เช่นกันนะ + ค่ะ kâ（女性）or ครับ kráp（男性）
châyn gan ná

回答例３: あなたもね。新年にお会いしましょう。
เช่นกันนะ เจอกันตอนปีใหม่จ้ะ + ค่ะ kâ（女性）or ครับ kráp（男性）
châyn gan ná jer gan dton bpee mài jâ

回答例4 : 楽しい休日をお過ごしください。
ขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ + ค่ะ kâ（女性）or ครับ kráp（男性）
kŏr hâi mee wan yùt têe dee ná

タイ語で出そう!グリーティングカード―マリンのタイ語生活〈2〉 (マリンのタイ語生活 2) – Amazonリンク

直接話すことはなくても、しばらく会えなかった人にメッセージを送ったりするのもいいですね。

クリスマスのメッセージ例文を英文訳と一緒に記載しているサイトを見つけたので、気に入ったものを２つほど選んで、日本語にしてみました。

”
–คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาแห่งความสนุกสนาน เป็นช่วงเวลาที่จะนึกย้อนไปถึงวันคืนเก่าๆ และความหวังในอนาคตที่จะมาถึง ขอให้คำอวยพรแห่งความรักและความสงบสุขได้เติมเต็มความสนุกสนานตลอดช่วงเทศกาลนี้
”
->
クリスマス(คริสต์มาส)は、過去(วันคืนเก่าๆ)を振り返り(นึกย้อนไปถึง)、未来（ในอนาคต）への希望（ความหวัง）を抱く、喜びの(ความสนุกสนาน)季節(ช่วงเวลา)です。平和(ความสงบสุข)と愛（ความรัก）の祝福がこの祝祭の季節(ช่วงเทศกาลนี้)に、あなたを喜びで満たしてくれますように(เติมเต็มความสนุกสนานตลอด)。

”
–ช่วงเวลานี้ของปีจะมีเทศกาลหลากหลายให้ครอบครัวร่วมสนุก เป็นเวลาที่จะคิดทบทวนถึงอดีตและมองไปสู่อนาคต ขอให้คุณมีความทรงจำที่แสนมหัศจรรย์ในช่วงเทศกาลแห่งการเฉลิมฉลองนี้ด้วย
”
->
この季節は多くのお祝い事（เทศกาลหลากหลาย）が家族が楽しみ（ครอบครัวร่วมสนุก）をもたらします。過去に想いを寄せ（คิดทบทวนถึงอดีต）、将来を見据える（มองไปสู่อนาคต）ための時間です。あなたがこの喜びの（การเฉลิมฉลอง）祝祭（ช่วงเทศกาล）の季節に素敵な（มหัศจรรย์）思い出（ความทรงจำ）ができますように。