ライオンエアーが…タイ語でニュース

หวาดเสียวอีก นาทีไลอ้อนแอร์ ไถลออกนอกรันเวย์ ฝ่าฝนลงจอดที่อินโดฯ
身の毛のよだつ瞬間再びライオンエアーがインドネシアで雨天の中滑走路をオーバーラン

https://www.thairath.co.th/content/1498463

www.thairath.co.th

ภาษาไทย	発音記号	English	日本語
หวาดเสียว	ˈwàat ˈsǐaw	hair-raising	身の毛がよだつ瞬間
ระทึก	rá ˈthʉ́k （the heart)	beating fast from fear	恐怖で胸がドキドキする
ลื่นไถล	ˈlʉ̂ʉn thà ˈlǎy	slip	滑る
ประสบ	prà ˈsòp	experience	〜を経験する
เครื่องบินโดยสาร	ˈkhrʉ̂aŋ ˈbin ˈdooy ˈsǎan	passenger plane	旅客機
ลงจอด	ˈloŋ ˈcɔ̀ɔt	land	着陸する
ขณะเดียวกัน	khà ˈnà ˈdiaw ˈkan	meanwhile	その間に
อุบัติเหตุ	ˈʔù ˈbàt tì ˈhèet	accident	事故
ด้านโฆษก	ˈdâan ˈkhoo ˈsòk	spokesman	広報担当者
แถลงข่าว	thà ˈlɛ̌ɛŋ ˈkhàaw	give information	声明
เวลาต่อมา	ˈwee ˈlaa ˈtɔ̀ɔ ˈmaa	after	後ほど
ลูกเรือ	ˈlûuk ˈrʉa	crew	搭乗員
อุบัติเหตุ	ˈʔù ˈbàt tì ˈhèet	accident	事故
ความเห็น	ˈkhwaam ˈhěn	comment	意見

恐怖でバクバク(ระทึก)…ライオンエアーの飛行機が乗員が航空機を雨の中ボルネオ島（เกาะบอร์เนียว）の空港に着陸（ลงจอด）させようと奮闘した後、
滑走路（รันเวย์）から外れて滑る（ลื่นไถล）経験をした（ประสบ）。

2019年2月17日外国メディアはライオンエアーの旅客機（เครื่องบินโดยสาร）はボルネオ島のスラバヤ国際空港（สนามบินนานาชาติ）に先日の2月16日土曜日に激しい雨が降っている中、乗員が着陸を試みている時に滑走路をオーバーランするという経験をしたと報道した。それと同時に（ ขณะเดียวกัน）今回の事故（อุบัติเหตุครั้งนี้）の恐怖でバクバクの瞬間（นาทีสุดระทึก）の動画を公開した。

ライオンエアーの広報（ด้านโฆษก）は後ほど（เวลาต่อมา）、ジャカルタ発ジャワ島ポンティアナク行乗客182名と乗員（ลูกเรือ）のライオンエアー旅客機ボーイング（โบอิ้ง）737-800NG 機は今回の事故（อุบัติเหตุ）で乗客、乗員共にケガ人はなかったと発表した（แถลงข่าว）。

現地メディア（สื่อท้องถิ่น）はライオンエアー旅客機のオーバーランにより滑走路が閉鎖された。

スパディオ空港のスタッフ(เจ้าหน้าที่) と同じくインドネシアの管制官もコメント（ความเห็น）を表明していない。今回の事故は2018年にライオンエアー JT610便がジャワ海に墜落し、189名の死者（ผู้เสียชีวิต）以降だ。

ライオン・エア610便墜落事故：