数少ないタイ語方言単語集 – Amazonリンク
タイのウェブメディア MThaiでイサーン語の語彙を紹介したページがありました。
タイ語が母国語でも、タイ標準語しか知らない人はイサーン語を聞いただけではわからないようです。
日本で購入できるタイ語テキストにはイサーン語の単語はあまりのっていないので、参考にリストにして残しておくことにしました。
รวมคำศัพท์อีสานน่ารู้
知っておくべきイサーン語を一緒に学ぼう
| イサーン語 | タイ標準語 | 日本語 |
|---|---|---|
| มิดจี่หลี่ | เงียบสนิท | とても静かな |
| อยากฮาก | จะอ้วก | 吐きそう |
| ตาหน่าย | น่าเบื่อ | 退屈な |
| เด้อ | นะ | よ、ね(終助詞) |
| ตาแซบ | น่าอร่อย | おいしそう |
| มึนตึ้บ | งงมาก | わけわかんない |
| จักหน่อย | เล็กน้อย | 少ない |
| ลืมคาว | หลงลืมชั่วครู่ | しばらく忘れとく |
| ตาฮัก | น่ารัก | 愛らしい |
| ตาสวด | ตาโปน | 出目 |
| แข่ว | ฟัน | 歯 |
| แข่วซวก | ฟันเหยิน | 出っ歯 |
| แข่วฮ่า | ฟันไม่สวย | 歯がキレイじゃない（歯並び、色など） |
| กลิ้งโค่โล่ | กลิ้งหลุนๆ | 転がり落ちる |
| หงายป่างหง่าง | หงายไม่เป็นท่า | ぎごちなく顔を上げる |
| เป็นตาซังคักๆ | น่าเกลียดมากๆ | ブサイクな顔 |
| เคียดแล้ว | โกรธแล้วนะ | もう怒ってるよ |
| ผาดหว่า | พูดไปนั่น | ペチャクチャ喋る |
| กะเดี้ยกะด้อ | มากไปจริงๆ | もういっぱい（これ以上耐えられない） |
| ขี้ตั๊วะ | ขี้โกหก | 嘘つき |
| สวดลวด – | ตะกละ | がめつい |
| ขี้คร้าน | ขี้เกียจ | 怠惰な |
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
“แข่วฮ่า = ฟันไม่สวย 歯がキレイじゃない” ってタイ語でググってみたら、タイの掲示板 Pantip で
มีดาราคนไหนฟันไม่สวยบ้าง タイの有名人で歯がキレイじゃないのは？
ฟันของคนญี่ปุ่นไม่ค่อยสวยจริงหรือปล่าวครับ 日本人の歯はあまりキレイじゃないって本当ですか？
ฟันของคนญี่ปุ่นไม่ค่อยสวยจริงหรือปล่าวครับ
pantip.comなどの板がありました。
自分の周りのタイ人は確かに歯並びとか気にしている人が多いけど、一般的にどうかはわかりません。喫煙者自体少ないので、歯が茶色なのは論外でしょうけど。
イサーン語に興味のある方はこちらもどうぞ！
イサーン語の日常表現(発音音声あり）：
バンコクでもタクシー運転手さんなどタイ東北部のイサーン地方出身者に会う機会があります。タイ語を話すだけでもウケますが、どうせならイサーン語で...
イサーン語の表現 その2 :
前回に続き、タイのウェブメディア MThai のイサーン語のページでみたイサーン語表現を学習しています。 รวมคำศัพท์...
