“仏陀の言葉”を訳してみた　その52

ถ้า ต้องการ ความเจริญก้าวหน้า
ˈthâa ˈtɔ̂ŋ ˈkaan ˈkhwaam cà ˈrəən ˈkâaw ˈnâa
もし成長を望むなら、

อย่า อิจฉา คนอื่น
ˈyàa ˈʔìt ˈchǎa ˈkhon ˈʔʉ̀ʉn
他人を妬んではいけない。

– หลวงปู่ขาว อนาลโย –

ต้องการ ˈtɔ̂ŋ ˈkaan wish for 〜を望む
ความเจริญก้าวหน้า ˈkhwaam cà ˈrəən ˈkâaw ˈnâa progress 前進
อิจฉา ˈʔìt ˈchǎa envy 妬む
คนอื่น ˈkhon ˈʔʉ̀ʉn other(person) 他人

หลวงปู่ขาว อนาลโย　はお坊さんの名前です。

หลวงปู่ขาว อนาลโย - วิกิพีเดีย

th.wikipedia.org

妬むって言葉の響きもちょっと怖いですが、”妬”の感じもなんだかよくみると怖い…女に石ってなんだかギリシャ神話メデューサみたい。