จีนยืนยัน! เทียนกง-1ตกไม่กระทบโลก – โพสต์ทูเดย์ รอบโลก
中国は天宮1号の落下は地上に激突なしと断言 – 世界のニュース
www.posttoday.com| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ยืนยัน | ˈyʉʉn ˈyan | allege | 主張する |
| กระทบ | ˈkrà ˈthóp | impact | 衝突 |
| เป็นส่วนใหญ่ | ˈpen ˈsùan ˈyày | mostly | 大部分は |
| ภาคพื้น | ˈphâak ˈphʉ́ʉn | ground | 地表 |
| สุดสัปดาห์ | ˈsùt ˈsàp ˈdaa | weekend | 週末 |
| เผาไหม้ | ˈphǎw ˈmây | burn | 燃える |
| ชั้นบรรยากาศ | ˈchán ˈban ˈyaa ˈkàat | atomosphere | 大気圏 |
| ความเสียหาย | ˈkhwaam ˈsǐa ˈhǎay | damage | 損害 |
| วิศวกรรม | ˈwít sà ˈwá ˈkam | engineering | エンジニアリング |
| ความจำเป็น | ˈkhwaam ˈcam ˈpen | necessity | 必要 |
| ภารกิจ | ˈphaa ˈrá ˈkìt | misssion | 任務 |
| กระบวนการ | krà ˈbuan ˈkaan | process | 過程 |
| ขั้นตอน | ˈkhân ˈtɔɔn | step | 段階 |
| โครงสร้าง | ˈkhrooŋ ˈsâaŋ | framework | 骨組 |
| สลาย | ˈsà ˈlǎay | decompose | 分解する |
| มหาสมุทร | ˈmá ˈhǎa sà ˈmùt | ocean | 海 |
| แนวโน้ม | ˈnɛɛw ˈnóom | tendency | 傾向 |
中国航天局は宇宙ステーション(สถานีอวกาศ) 天宮1号(เทียนกง-1)は落下時に上空で大部分が(เป็นส่วนใหญ่)燃えて、地表(ภาคพื้นโลก)に影響を与えることはないと断言した(ยืนยัน)。
中国有人宇宙工学公室(China Manned Space Engineering Office)あるいはCMSEOは中国の宇宙ステーション天宮1号は今週末(สุดสัปดาห์)あるいは日曜に落下する予定とレポートした。大気圏(ชั้นบรรยากาศ)を通過時に燃え尽き、地上に損害(ความเสียหาย)が発生する可能性はほとんどないと断言した。
“天空1号の大気圏再突入（การกลับเข้าชั้นบรรยากาศอีกครั้ง）について心配する必要は全く無い。SF映画（ภาพยนตร์ไซไฟ）のような地上への激しい衝突はない。CMSEOは以前、天宮1号は2016年の3月16日にミッション（ภารกิจ）を終え、”軌道減衰（การสลายของวงโคจร、Orbital Decay)”を始め、今年3月31日から4月4日の期間に大気圏に突入するとアナウンスした。
宇宙ステーション天宮1号は重量（น้ำหนัก）約8トンで、地球に突入する過程（กระบวนการ）は3段階（3 ขั้นตอน）に分けられる。最初の段階では、大気圏100km上空で宇宙ステーションの外部大半が分解し、天宮1号の内部が崩壊、宇宙ステーションの骨組（โครงสร้าง）は燃え尽き（เผาไหม้）あるいは高熱と振動で爆発（ระเบิด）し、高度80Kmで分解する（สลาย）。
残骸は燃え続け、大部分は大気圏内で分解する。残渣（เศษ）はごく小さく、地上に到達するのはごくわずかで、速度（ความเร็ว）は小さい為、低速だ。
ほとんどの残片は海（มหาสมุทร）に落下する傾向（แนวโน้ม）だ。1960年代から、15,000トン以上の宇宙ステーション（สถานีอวกาศ）が地上に落下しているが、今まで負傷者（ผู้ได้รับบาดเจ็บ）は報告されていない。
ーーーーーーーーーーーーーーー
結果としては、天宮1号は洋上に落下したようで人的被害も報告されていないようですが、ゴミの海上投棄はダメよね。
