”おじさんを追え” – タイ語でニュース

โดนใจชาวเน็ต! แชร์สนั่นแคมเปญ “วิ่งไล่ลุง”:
ネット民のお気に入り! 共有キャンペーン ”おじさんを追え”

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า โลกออนไลน์แชร์กิจกรรม "วิ่งไล่ลุง" อย่างคึกคัก หลัง นายธนวัฒน์ วงค์ไชย อดีตประธานสภานิสิตจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โพสต์เชิญชวนให้ประชาชนออกมาร...
ภาษาไทย発音記号(IPA法)English日本語
เกลียดkelīydhate憎しみ
คึกคักkhụkkhạkbustle賑わい
อดีตxdītformer
แชร์chær̒shareシェア
วิ่งไล่wìng lị̀chase afterあとを追いかける
สภาs̄p̣hācouncil協議会
ประธานpraṭhānpresident会長
ออนไลน์xxnlịn̒onlineオンライン
ตามtāmaccording〜に従い
จุฬาลงกรณ์cuḷālngkrṇ̒Chulalongkornチュラロンコン
กิจกรรมkickrrmactivities行動
ร่วมr̀wmjoin加わる
รายงานrāyngānReportレポート
นิสิตnis̄itstudents学生
ผู้สื่อข่าวp̄hū̂ s̄ụ̄̀x k̄h̀āwcorrespondent特派員
ประชาชนprachāchnpeople人々
ลุงlunguncle叔父
โพสต์phos̄t̒post投稿
กิจkicBusinessビジネス
เชิญชวนcheiỵ chwninvite招待する
เหนื่อยh̄enụ̄̀xybe tired疲れました
มหาวิทยาลัยmh̄āwithyālạyUniversity大学

報道によると、チュラロンコン大学学生評議会の元学長タナワット・ウォンチャイ氏(นายธนวัฒน์ วงค์ไชย)は”おじさん(ลุง)を追え”をネット投稿し、イベントへの参加を一般市民に呼びかけています。
“愛してくれない人を追いかけるのに疲れたら、我慢ならない(เกลียด)人を追いかける(วิ่งไล่)方が良いでしょう” #おじさんを追え #2020年1月12日日曜日に絶対会おうね (#วิ่งไล่ลุง เจอกันแน่นอนวันอาทิตย์ที่ 12 มกราคม พ.ศ.2563 )
野外でみんなで一緒におじさんを追いかけましょう。 ご両親、親戚の皆さんに伝えてください。どの年代の方でも参加できます。どうか、お見逃しなく。 予約の場所、時間、シャツ、メダルについては、再度通知されます。”

上記はタナワット氏の投稿です。多くのネット民がコメントを寄せ、メッセージをシェアしました。イベントはバンコクで2019年1月12日に開催される予定です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

数少ないタイ語の発音に特化したテキストです – Amazonリンク

大阪道頓堀のグリコ…かと思ったら、これ良く見るとプラユット氏でした。
タイはもう何年も軍政が続いているので、それに対する抗議活動のイベントだそうです。
とても良くできたピーコアイコンですが、さすがに問題ということで以下の記事がマティチョンに掲載されていました。

ทีมงาน ‘วิ่งไล่ลุง’ ขอโทษ ‘กูลิโกะ’ แล้ว ยืนยัน กำลังทำอาร์ตเวิร์กชิ้นใหม่:
”おじさんを追え”チームは「グリコ」に謝罪、新しいアイコンを作成予定

หลังจาก นายธนวัฒน์ วงค์ไชย อดีตประธานสภานิสิตจุฬาลงกรณ์ …

ちなみに新しいアイコンでてました…こちらもカワイイです。