タイ語の記事 目上の人や同僚を遠ざける 10の習慣

Mthai でこんな記事を読みました。

10 นิสัยไม่รู้ตัว ที่อาจทำให้หัวหน้าและ เพื่อนร่วมงาน เกลียดคุณ :
目上の人や同僚を遠ざける 自分で気づいていない10の習慣

ภาษาไทย発音記号English日本語
ไม่รู้ตัว ˈmây ˈrúu ˈtua unaware 気づかない
เพื่อนร่วมงาน ˈphʉ̂an ˈrûam ˈŋaan colleague 同僚
เกลียด ˈklìat abhor を遠ざける
พูดจา ˈphûut ˈcaa speak 喋る
อวดเก่ง ˈʔùat ˈkèŋ smarty 知ったかぶりの
อวดดี ˈʔùat ˈdii snobbish お高くとまった
หยาบคาย ˈyàap ˈkhaay rude 下品な
เลอะเทอะ ˈlə́ ˈthə́ messy 汚い
ไม่เรียบร้อย ˈmây ˈrîap ˈrɔ́ɔy disordered きちんとしてない
มอบหมายงาน ˈmɔ̂ɔpˈmǎay ˈŋaan task担当業務
เสริมสวย ˈsə̌əm ˈsǔay make beautiful お化粧する
โต๊ะทำงาน ˈtó ˈtham ˈŋaan bureau デスク
แต่งกาย ˈtɛ̀ŋ ˈkaaydress 服装
หนวด ˈnùat mustache 口ひげ
ผมยาว ˈphǒm ˈyaawlong hair ロン毛
รุงรัง ˈruŋ ˈraŋ shaggy 毛深い
แสดงออก sà ˈdɛɛŋ ˈʔɔ̀ɔk express oneself 自己表現する
ความประหม่า ˈkhwaam prà ˈmàa trepidation 不安
ความตื่นเต้น ˈkhwaam ˈtʉ̀ʉn ˈtênexcitement 興奮

1.พูดจาอวดเก่ง อวดดี 知ったかぶりする お高くとまっている

2.มาสาย 遅刻する

3.เข้าประชุมสาย 会議に遅れてくる

4.หยาบคาย เลอะเทอะ ไม่เรียบร้อย 下品 不潔 整頓されていない

5.ถามคำถามมากเกินไป เมื่อได้รับมอบหมายงานใหม่ あたらしい担当業務を受けた時に質問し過ぎる

6.บ่นตลอดเวลา ずっと文句ばかり

7.เสริมสวยที๋โต๊ะทำงาน デスクでお化粧

8.แต่งกายสกปรก หนวด ผมยาว รุงรัง 服装が不潔 口ひげ ロン毛 毛深い

9.ลาป่วยทั้งที่ไม่ได้ป่วย いつも病気じゃないのに病欠

10.แสดงออกให้เห็นถึงความประหม่า ความตื่นเต้น 不安や興奮の気持ちを表に出す

うーん。個人的には常識の範囲内というか、マナーの問題だと思うけど。まあ会社だといろんな人がいるから、こんな人もいるかもね。不潔なのは致命的ね。同僚どころか、家族も去って行きそう…。自分も気をつけよーっと。