タイの薬物中毒患者

タイでは医療用の大麻が解禁されていますが、レジャー目的での使用は認められていません。

しかしながら、近年大麻中毒者の数は解禁前の22年に対し、23年1～5月はたった一年で約5倍に増えているそうです（参考サイト：日本経済新聞）。

タイの薬物中毒患者状況

2023年のタイ薬物中毒入院患者状況に関するイメージを見つけたので、読んでみます。

ผู้เข้ารับการบำบัด
รักษายาเสพติด ปี 2566
ปีงบประมาณ 2566
4,669 คน
ส่วนใหญ่เป็น เพศชาย 89.72%
เพศหญิง 10.28%
เฮโรอีน 29.77%
ยาบ้า　26.94%
สุรา　13.75%
กัญชา　13.71%
กลุ่มอายุ
ของผู้เข้ารับการบำบัด
23.39 %　20-24 ปี
22.02 %　25-29 ปี
15.53 %　30-34 ปี
9.72 %　35-39 ปี
กลุ่มอาชีพผู้เข้าบำบัด
ว่างงาน 37.42%
รับจ้าง 39.49%
นร./นศ. 10.02%
ค้าขาย 6.83%
ที่มา : สถาบันบำบัดรักษาและฟื้นฟูผู้ติดยาเสพติดแห่งชาติบรมราชชนนี (สนยช.)

引用元：ThaiPBSNews

タイ薬物中毒患者の拙訳

2023年の薬物中毒入院治療者についての上記イメージを以下に拙訳してみます。

2023年度　4,669人

大部分は男性 89.72%
女性 10.28%

ヘロイン 29.77%
アンフェタミン：26.94%
酒類：13.75%
大麻：13.71%

治療者年齢層別の割合

20～24歳　23.39 %
25～29歳　22.02 %
30～34歳　15.53%
35～39歳　9.72 %

治療者職業別の割合

無職 37.42%
従業員 39.49%
学生 10.02%
自営業 6.83%

出典: ボロマラジョナニ国立薬物中毒者治療リハビリテーション研究所 (NIDA)　

画像中のタイ語単語

画像資料中に出てきたキーワードの日本語訳と発音を確認します。

ผู้เข้ารับการบำบัด　pôo kâo ráp gaan bam-bàt　入院治療患者
รักษายาเสพติด　rák-săa yaa sèp dtìt　薬物治療
ส่วนใหญ่　sùuan yài　ほとんど
สุรา　sù-raa　アルコール
กัญชา　gan-chaa　大麻
ว่างงาน　wâang ngaan　無職
รับจ้าง　ráp jâang　従業員
ค้าขาย　káa kăai　自営業