タイで絶滅危惧種の猫が30年ぶりにも攻撃されたそうです。
見た目はちょっとイリオモテヤマネコに似ているような気がします。かわいい！
使用したタイ語記事
พบอีกครั้งในรอบ 30 ปี “แมวป่าหัวแบน” สัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์:
絶滅危惧種の野生動物「フアベン森ネコ」が３０年ぶり目撃
www.thaipbs.or.th記事中のタイ語キーワード
記事の理解を助けるタイ語のキーワードをまとめてみます。
| タイ語 | 発音 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| กล้องดักถ่ายภาพอัตโนมัติ | glâwng dàk-thàai-phâap àt-ta-nó-mat | 自動撮影カメラ | automatic camera trap |
| พบเห็นได้ยาก | phóp-hěn dâai yâak | 発見が難しい | hard to spot |
| ความร่วมมือ | khwaam rûam-mue | 協力・連携 | collaboration |
| เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า | khèt rák-săa-phan sàt-pàa | 野生動物保護区 | wildlife sanctuary |
| หลักฐานสำคัญ | làk-thăan sǎm-khan | 重要な証拠 | important evidence |
| ใกล้สูญพันธุ์ | glâi sǔun-phan | 絶滅危惧 | endangered |
| ภัยคุกคาม | phai khúk-khaam | 脅威・危険 | threat |
タイ語記事の拙訳
自動撮影カメラにより、タイ南部で約30年ぶりに「フアベン森ネコ（แมวป่าหัวแบน）」が撮影された。これは、タイの国立公園局(กรมอุทยานแห่งชาติ grom ù-thá-yaan hàeng châat)と、世界的な野生ネコ保護団体パンテラの協力による成果であり、12月26日の野生動物保護の日(วันคุ้มครองสัตว์ป่า wan khúm-khraawng sàt-pàa)に合わせて発表された。
このネコは1995年以降は目撃例がな買ったが、2024年には13回、2025年には16回の撮影に成功した。特にナラティワート県の野生動物保護区(เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า khèt rák-săa-phan sàt-pàa)で多く確認されている。
フアベン森ネコは世界で約2,500頭しか残っていないと推定され、IUCN により絶滅危惧種(สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ sàt glâi sǔun-phan)に分類されている。タイ国内では「すでに絶滅した可能性がある」とされていたが、今回の発見により生存が確認された。
今回の発見はタイの長期的な自然保護(การอนุรักษ์ gaan à-nú-rák)の努力が実を結んだ象徴といえる。
記事中のタイ語表現の例文
1. พบเห็นได้ยาก（phóp-hěn dâai yâak 発見しにくい）
สัตว์ชนิดนี้พบเห็นได้ยากในธรรมชาติ
sàt chá-nít níi phóp-hěn dâai yâak nai tham-ma-châat
この動物は自然の中では発見しにくい。
2. สะท้อนให้เห็นว่า（sà-tháwn hâi hěn wâa 〜を示している）
เหตุการณ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าการอนุรักษ์มีความสำคัญมาก
hèt-gaan níi sà-tháwn hâi hěn wâa gaan à-nú-rák mii khwaam sǎm-khan mâak
この出来事は、保護活動が非常に重要であることを示している。
3. คาดว่าจะ…（khâat wâa jà 〜と予想される）
นักวิจัยคาดว่าจะพบสัตว์หายากเพิ่มขึ้น
nák-wí-jai khâat wâa jà phóp sàt hăa-yâak phôoem khʉn
研究者は希少動物の発見が増えると予想している。
記事の理解度を確認してみましょう
質問1: แมวป่าหัวแบนถูกบันทึกภาพครั้งล่าสุดเมื่อกี่ปีที่แล้ว?
回答1: เกือบ 30 ปีที่แล้ว
質問1の日本語訳: フアベン森ネコが最後に撮影されたのは何年前ですか。
回答1の日本語訳: 約30年前です。
質問2: พบแมวป่าหัวแบนจำนวนมากที่สุดในพื้นที่ใด?
回答2: เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าเฉลิมพระเกียรติฯ จังหวัดนราธิวาส
質問2の日本語訳: フアベン森ネコが最も多く確認されたのはどの地域ですか。
回答2の日本語訳: ナラティワート県の野生動物保護区です。
質問3: ภัยคุกคามสำคัญของแมวป่าหัวแบนคืออะไร?
回答3: การสูญเสียถิ่นอาศัยจากกิจกรรมของมนุษย์
質問3の日本語訳: フアベン森ネコの主な脅威は何ですか。
回答3の日本語訳: 人間の活動による生息地の消失です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ナラティワート県の野生動物保護区で約30年ぶりに目撃されたフアベン森ネコは東南アジアで最も小さな野生ネコで、泳ぐこともあるそう。リンク先の記事にはネコチャンの写真が掲載されています。とってもかわいいので見て欲しいです！
