「全ての選択肢がテーブルの上にある」はタイ語で？
4月に入って朝鮮半島情勢が緊張を増す中、「全ての選択肢がテーブルの上にある。」発言をニュースなどで耳にする機会が度々あります。元々の英語の表...
「タイ語の表現」LIST SUMMARY
ユナイテッド航空 タイネット民の反応
ユナイテッド航空機の乗客強制排除の動画はかなりの衝撃でしたが、タイのメディアでも同様に衝撃が広がっています。 記事ではオーバーブッキン...
タイ語の褒め言葉 その２
タイ語教室の先生はとってもほめ上手。たどたどしいタイ語で話しても”上手！””すばらしい！””最高！”とか、出川哲朗に負けないリアクションをし...
“仏陀の言葉”を訳してみた その6
仏陀の言葉を訳していて感じるのは、自分自身のことに集中しましょう、他人のことは自分の力が及ばないことです。という考え方。上座部仏教では自分自...
”聞き取れない”はタイ語で？
外国語を学習していて困るのは、日本語では同じ表現でも外国語では異なる単語を使わないとニュアンスが異なるとか、ネイティブに教えてもらわ...