タイの12月といえば – タイのジョーク

タイ語の表現

ここ数年12月になるとタイのSNSで話題になる動画があります。

สัญลักษณ์และตัวแทนของเดือนธันวาคม
săn-yá-lák láe dtuua taen kŏng deuuan tan-waa kom
12月の象徴といえば、

1. クリスマスツリー
2. マライア・キャリー
3. クッキー（タイでよくプレゼントに選ばれるブランド）
4. この動画！

タイのキリスト教系の学校で撮られた動画のようで、数年前の動画がいまだに12月になると拡散されています。

しつこいおばさん（上の教科書を模した画像だとอีนังนี่ このクソ女と書かれてる）に平手打ちにされてキレた学生が無言でボコボコ！
で、最後にクリスマスソングがかぶるのが笑えるらしい。

平手打ちの擬音（日本語だとピシャッ！あたりか）は、タイ語では

ป้าบ　bpâap

平手打ちでも、もっと強い感じだと（日本語だとパン！あたり？）は、

ตบ dtòp

握り拳で叩く音は（日本語だとボコッ！あたり？）、
ต่อย dtòi

なんだそう。

年上など、目上の人へは礼儀正しいタイ人ですがこの動画を見た人の多くは若者に同情的な意見が多かったそうです。…いったい何があったのでしょう？