「猫の下僕」はタイ語で ทาสแมว thâat mɛɛw（直訳：猫の奴隷＝猫の下僕）とタイ語で言うそうです。猫を溺愛（คลั่งรัก klâng rák）して甘やかす（สปอยล์ sà-pɔɔy）飼い主のことですね。
使用したタイ語記事
ไวรัล TikTok แมวขี่หลังยาย ยอมปวดหลังเพื่อเจ้าเหมียว งานก็จะทำ ลูกก็ต้องเลี้ยง：
TikTokで話題「おばあちゃんの背中に乗る猫、腰が痛くても愛猫優先」家事も猫の世話も
pet.kapook.com記事中のタイ語キーワード
記事の理解を助けるタイ語のキーワードをまとめてみます。今回は猫好き（愛猫家）に関する表現を中心に、上級者向けの語彙を選びました。
| タイ語 | 発音 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|---|
| ทาสแมว | thâat mɛɛw | 猫の下僕（溺愛する飼い主） | cat slave (devoted cat owner) |
| เจ้าเหมียว | jâo mǐao | にゃんこ、猫ちゃん | kitty |
| น้องแมว | nɔ́ɔng mɛɛw | 猫ちゃん（親しみを込めた呼び方） | the cat (affectionate term) |
| คลั่งรัก | khlâng rák | 溺愛する、夢中になる | to be crazy in love with |
| สปอยล์ | sà-pɔɔy | 甘やかす | to spoil |
| เอ็นดู | èn-duu | かわいく思う、いとおしがる | to find endearing/adorable |
| เจ้ากรรมนายเวร | jâo gam naai wen | 因縁の相手（宿命のような存在） | karmic nemesis (idiom) |
| ปวดหลัง | pùat lǎng | 腰（背中）が痛い | to have back pain |
| ไวรัล | wai-rán | バズる、拡散する | viral |
| ชิล ๆ | chín chín | まったり、リラックスして | chill, relaxed |
タイ語記事の拙訳
おばあちゃんが猫ちゃん（น้องแมว nɔ́ɔng mɛɛw）を溺愛し（คลั่งรัก khlâng rák）、腰が痛くても（ปวดหลัง pùat lǎng）にゃんこ（เจ้าเหมียว jâo mǐao）を楽に座らせてあげている。家事も猫の世話も手抜きなし。SNSのユーザーはかわいがり（เอ็นดู èn-duu）ながら笑ってツッコミを入れている。「時には因縁の相手（เจ้ากรรมนายเวร jâo gam naai wen）が猫の姿でやってくるのね、おばあちゃん」と。
この動画を見た猫の下僕たち（ทาสแมว thâat mɛɛw）は思わず笑顔になってしまう。このおばあちゃんが猫を甘やかしている（สปอยล์ sà-pɔɔy）姿がとても可愛く、腰が痛くても猫ちゃんにリラックスさせてあげていると、ネット上でバズって（ไวรัล wai-rán）しまった。
おばあちゃんが台所であれこれ家事をしている間、猫はただまったりと（ชิล ๆ chín chín）おばあちゃんの背中乗っているだけのこの動画は2022年7月24日に投稿され、今でも注目を集め続けている。
記事中のタイ語表現の例文
1. ทาสแมว（猫の下僕／溺愛する飼い主）
ฉันเป็นทาสแมว ยอมทำทุกอย่างเพื่อน้องแมวที่บ้าน
chǎn bpen thâat mɛɛw, yɔɔm tham thúk yàang phûea nɔ́ɔng mɛɛw thîi bâan
私は猫の下僕だから、家の猫のためなら何でもしてあげる。
2. คลั่งรัก（溺愛する、夢中になる）
คุณยายคลั่งรักแมวมากจนยอมปวดหลังทุกวัน
khun yaai khlâng rák mɛɛw mâak jon yɔɔm pùat lǎng thúk wan
おばあちゃんは猫を溺愛するあまり、毎日腰が痛くても我慢している。
3. สปอยล์（甘やかす）
อย่าสปอยล์แมวมากไปนะ เดี๋ยวมันจะเอาแต่ใจ
yàa sà-pɔɔy mɛɛw mâak bpai ná, dǐao man jà ao dtɛ̀ɛ jai
猫をあまり甘やかしすぎないで。そのうちわがままになっちゃうよ。
4. เจ้ากรรมนายเวร（因縁の相手／宿命のような存在）
บางทีเจ้ากรรมนายเวรก็มาในรูปแบบแมวขี้อ้อนตัวนี้แหละ
baang thii jâo gam naai wen gɔ̂ɔ maa nai rûup bɛ̀ɛp mɛɛw khîi ɔ̂ɔn dtua níi lɛ̀ɛ
時には、この甘えん坊な猫のような姿で「因縁の相手」がやってくることもあるものだ。
記事の理解度を確認してみましょう
質問1: คุณยายในคลิปทำอะไรเพื่อน้องแมว?
回答1: คุณยายยอมปวดหลัง เพื่อให้น้องแมวได้นั่งบนหลังอย่างสบาย
質問1の日本語訳: 動画の中で、おばあちゃんは猫ちゃん（น้องแมว nɔ́ɔng mɛɛw）のために何をしていますか？
回答1の日本語訳: おばあちゃんは腰が痛くても（ปวดหลัง pùat lǎng）我慢して、猫ちゃんが背中で楽に座れるようにしてあげています。
質問2: คลิปนี้ถูกโพสต์เมื่อไหร่?
回答2: คลิปนี้ถูกโพสต์เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2565
質問2の日本語訳: この動画はいつ投稿されましたか？
回答2の日本語訳: この動画は2022年7月24日に投稿されました。
質問3: ทำไมคนดูถึงแซวว่าเจ้ากรรมนายเวรก็มาในรูปแบบแมว?
回答3: เพราะคุณยายคลั่งรักและสปอยล์แมวมากจนปวดหลัง คนดูเลยแซวขำ ๆ ว่าคุณยายเจอเจ้ากรรมนายเวรในร่างแมว
質問3の日本語訳: なぜ視聴者たちは「因縁の相手（เจ้ากรรมนายเวร jâo gam naai wen）が猫の姿でやってきた」とからかっているのですか？
回答3の日本語訳: おばあちゃんが猫を溺愛し（คลั่งรัก khlâng rák）、腰が痛くなるほど甘やかしている（สปอยล์ sà-pɔɔy）ので、視聴者たちは冗談っぽくからかっているからです。
質問4: ขณะที่คุณยายเข้าครัว แมวทำอะไร?
回答4: แมวก็แค่นั่งอยู่บนหลังคุณยายอย่างชิล ๆ
質問4の日本語訳: おばあちゃんが台所で家事をしている間、猫は何をしていますか？
回答4の日本語訳: 猫はただまったりと（ชิล ๆ chín chín）おばあちゃんの背中に座っているだけです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
癒される〜❤️
