中国女性の推し活グループが空港で…

推し活？と言っていいのかわかりませんが、中国人女性のタイのアイドルの熱狂的追っかけグループ（ซาแซง saa-saeng）が空港でトラブルを起こしたニュースがタイで話題になってました。

使用したタイ語記事

【สรุปดราม่า “ซาแซงจีน” ป่วนสุวรรณภูมิ ลามประเด็นเหยียดเชื้อชาติ หลังเจ้าหน้าที่ทำท่าตาชี้】：
【まとめ「中国人サセン」がスワンナプーム空港で騒動、係員の目つりポーズで人種差別問題に発展】

สรุปดราม่า "ซาแซงจีน" ป่วนสุวรรณภูมิ ลามประเด็นเหยียดเชื้อชาติ หลังเจ้าหน้าที่ทำท่าตาชี้

สรุปดราม่าแฟนคลับจีนตามศิลปินถึงสะพานเทียบเครื่องบิน ถูกห้ามขึ้นเครื่อง 22 คน ก่อน รปภ.สุวรรณภูมิทำท่าตาชี้จนถูกลงโทษทางวินัย

thethaiger.com

記事中のタイ語キーワード

記事の理解を助けるタイ語のキーワードをまとめてみます。

タイ語記事の拙訳

中国人の熱狂的ファン「サセン」の集団がスワンナプーム空港で騒動（ดราม่า draa-mâa）を起こし（ก่อเหตุ gòr-hèet）、人種差別（เหยียดเชื้อชาติ yìiat chúea-châat）問題に発展したことが、国境を越えた大きな話題となっている。2026年7月末、中国のBLドラマがヒットし、主演俳優2人がバンコクでファンミーティングを開催したが、帰国の夜、20人を超える「サセン」（ซาแซง saa-saeng）が過激なまでに俳優に付きまとった。 サセンの集団は許可なしで航空会社のラウンジまで俳優を追いかけ、搭乗手続きで協力を拒んだため、係員は22人の搭乗を拒否した（ปฏิเสธ bpà-dtì-sèt）。このうち10人は決定を受け入れず、暴れて（อาละวาด aa-lá-wâat）職員を罵倒し挑発した（ยั่วยุ yûa-yú）ため、事態は混乱（ชุลมุน chun-lá-mun）を極めた。 転機となったのは、タイ人警備員が見せた目を吊り上げるポーズ（ท่าตาชี้ tâa dtaa chíi）だった。この仕草はアジア人への強い人種差別の象徴とみなされ、Weiboで拡散されると、事態は国境を越えた問題へと揺るがした（สั่นสะเทือน sàn-sà-teuan）。 スワンナプーム空港はCCTVの証拠とともに声明（แถลงการณ์ ta-laeng-gaan）を発表し、サセン集団の規則違反を説明する一方、職員が人種差別的なしぐさを見せたことについては謝罪した（ขอโทษ kǒr-tôht）。 「サセン」とは、大金をつぎ込んで（ทุ่มเงิน tûm-ngern）個人情報を入手したり、スタッフに賄賂を渡して（ติดสินบน dtìt-sǐn-bon）まで推しに近づこうとするファンを指す。今回の事件は、一線を越える（ล้ำเส้น láam sên）ファンの迷惑行為への対処と、係員が人種差別問題に厳格に（เข้มงวด kêm-ngûat）向き合う教育の必要性という、二つの課題を浮き彫りにした。

記事中のタイ語表現の例文

1.　เหยียดเชื้อชาติ（人種差別する）

🔊 Listen to this การล้อเลียนรูปร่างหน้าตาถือเป็นการเหยียดเชื้อชาติ
gaan lór-lian rûup-râang nâa-dtaa tǔue bpen gaan yìiat chúea-châat
外見をからかうことは人種差別とみなされる。

2.　ปฏิเสธ（拒否する）

🔊 Listen to this สายการบินปฏิเสธไม่ให้ผู้โดยสารคนนั้นขึ้นเครื่อง
sǎai gaan bin bpà-dtì-sèt mâi hâi pûu-dooi-sǎan kon nán khûen krûeang
航空会社はその乗客の搭乗を拒否した。

3.　ล้ำเส้น（一線を越える）

🔊 Listen to this พฤติกรรมของแฟนคลับบางคนเริ่มล้ำเส้นความเป็นส่วนตัว
phrúet-dtì-gam kǒng faen-klàp baang kon rêrm láam sên kwaam bpen sùan dtuua
一部のファンの行動はプライバシーの一線を越え始めた。

4.　ขอโทษ（謝罪する）

🔊 Listen to this บริษัทออกแถลงการณ์ขอโทษต่อสาธารณะ
bor-rí-sàt òrk ta-laeng-gaan kǒr-tôht dtòr sǎa-tar-rá-ná
会社は公に謝罪する声明を発表した。

記事中のタイ語表現の例文

1.　เหยียดเชื้อชาติ（yìiat chúea-châat 人種差別する）

🔊 Listen to this การล้อเลียนรูปร่างหน้าตาถือเป็นการเหยียดเชื้อชาติ
gaan lór-lian rûup-râang nâa-dtaa tǔue bpen gaan yìiat chúea-châat
外見をからかうことは人種差別とみなされる。

2.　ปฏิเสธ（bpà-dtì-sèt 拒否する）

🔊 Listen to this สายการบินปฏิเสธไม่ให้ผู้โดยสารคนนั้นขึ้นเครื่อง
sǎai gaan bin bpà-dtì-sèt mâi hâi pûu-dooi-sǎan kon nán khûen krûeang
航空会社はその乗客の搭乗を拒否した。

3.　ล้ำเส้น（láam sên 一線を越える）

🔊 Listen to this พฤติกรรมของแฟนคลับบางคนเริ่มล้ำเส้นความเป็นส่วนตัว
phrúet-dtì-gam kǒng faen-klàp baang kon rêrm láam sên kwaam bpen sùan dtuua
一部のファンの行動はプライバシーの一線を越え始めた。

4.　ขอโทษ（kǒr-tôht 謝罪する）

🔊 Listen to this บริษัทออกแถลงการณ์ขอโทษต่อสาธารณะ
bor-rí-sàt òrk ta-laeng-gaan kǒr-tôht dtòr sǎa-tar-rá-ná
会社は公に謝罪する声明を発表した。

記事の理解度を確認してみましょう

質問1: เหตุการณ์วุ่นวายเกิดขึ้นที่ไหน และเกี่ยวข้องกับใคร?
回答1: เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ เกี่ยวข้องกับกลุ่มแฟนคลับซาแซงชาวจีนที่ตามติดนักแสดง
質問1の日本語訳: 騒動はどこで、誰に関連して起きましたか？
回答1の日本語訳: 騒動はスワンナプーム空港（ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ tâa-aa-gàat-sà-yaan sù-wan-ná-poom）で起き、俳優を追いかけた中国人サセンファン（ซาแซง saa-saeng）の集団に関連していました。

質問2: เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการขึ้นเครื่องของซาแซงกี่คน?
回答2: เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการขึ้นเครื่องของซาแซงจำนวน 22 คน
質問2の日本語訳: 係員は何人のサセンの搭乗を拒否しましたか？
回答2の日本語訳: 係員は22人のサセンの搭乗を拒否（ปฏิเสธ bpà-dtì-sèt）しました。

質問3: อะไรทำให้ดราม่าลุกลามกลายเป็นประเด็นเหยียดเชื้อชาติ?
回答3: เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไทยทำท่าตาชี้ใส่กลุ่มซาแซง
質問3の日本語訳: 何がこの騒動を人種差別問題に発展させましたか？
回答3の日本語訳: タイ人の警備員がサセンの集団に向けて目を吊り上げるポーズ（ท่าตาชี้ tâa dtaa chíi）をしたことです。

質問4: ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิตอบสนองต่อเหตุการณ์นี้อย่างไร?
回答4: ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิออกแถลงการณ์ชี้แจงพร้อมหลักฐาน CCTV และขอโทษกรณีเจ้าหน้าที่แสดงท่าทางเหยียดเชื้อชาติ
質問4の日本語訳: スワンナプーム空港はこの出来事にどう対応しましたか？
回答4の日本語訳: 防犯カメラ（CCTV）の証拠とともに声明（แถลงการณ์ ta-laeng-gaan）を発表し、職員が人種差別的なしぐさをしたことについて謝罪（ขอโทษ kǒr-tôht）しました。

動画を見ましたが、中国人女性のファン…怖すぎる。スタッフにお金を渡して個人情報を入手したり、推しに近づこうとするとか俳優さんも避けようがないですね。ファンというより、もはやゾンビ！

逃げて！