2025年のノーベル医学賞受賞者は？

なんと今年は自然科学系ノーベル賞を日本人が二人も受賞する素晴らしい年となりました。　タイメディア　タイラットにノーベル医学賞の記事が掲載されていたので読んでみました。

使用したタイ語記事

3 นักวิทย์คว้าโนเบลการแพทย์ จากการไขปริศนาระบบภูมิคุ้มกันของมนุษย์：
ヒト免疫システムの謎を解明した科学者３人が、ノーベル医学賞を受賞

3 นักวิทย์คว้าโนเบลการแพทย์ จากการไขปริศนาระบบภูมิคุ้มกันของมนุษย์

นักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่น กับ 2 นักวิจัยชาวอังกฤษ คว้ารางวัลโนเบลสาขาการแพทย์ประจำปี 2568 ไปครอง จากผลงานการค้นพบว่าทำไม ระบบภูมิคุ้มกันปกติจึงไม่ทำร้ายเซลล์ร่าง...

www.thairath.co.th

記事中のタイ語キーワード

記事の理解を助けるタイ語のキーワードをまとめてみます。

タイ語	発音	日本語訳	英語訳
คว้ารางวัล	khwáa-raa-ngwan	賞を獲得する	win an award
ระบบภูมิคุ้มกัน	rá-bòp-phuum-khúm-kan	免疫システム	immune system
ทำร้าย	tham-ráai	傷つける	harm
ยามรักษาความปลอดภัย	yaam-rák-sǎa-khwaam-plɔ̀ɔt-phai	安全を守る番人	security guard
โรคภูมิคุ้มกันทำลายตนเอง	rôok-phuum-khúm-kan-tham-laai-ton-eeng	自己免疫疾患	autoimmune disease
ปลดอาวุธ	plòt-aa-wút	武装解除する	disarm
การทดลอง	kaan-thót-long	実験	experiment

タイ語記事の拙訳

2025年のノーベル賞(รางวัลโนเบล raang-wan no-bayn)医学部門は、日本の免疫学者(นักภูมิคุ้มกันวิทยา nák-phuum-khúm-kan-wí-thá-yaa)坂口志文教授と、イギリスの研究者2名に授与された。彼らは免疫システム(ระบบภูมิคุ้มกัน rá-bòp-phuum-khúm-kan)が自己の細胞を攻撃しない理由を解明した。
彼らは「安全を守る番人(ยามรักษาความปลอดภัย yaam-rák-sǎa-khwaam-plɔ̀ɔt-phai)」と呼ばれる制御性T細胞(ทีเซลล์ควบคุม tee-sen khûap-khum)を発見し、これが他の免疫細胞の攻撃を抑制することを示した。この発見は自己免疫疾患(โรคภูมิคุ้มกันทำลายตนเอง rôok-phuum-khúm-kan-tham-laai-ton-eeng)やがん(โรคมะเร็ง rôok-ma-reng)の治療法開発に貢献している。
免疫システムは、白血球がウイルスや細菌を認識し攻撃するが、同時に自己の組織を傷つけないように制御されている。これは、白血球が成長する胸腺(ต่อมไทมัส tòm-thai-mát)で有害な細胞が排除されるためである。

記事の理解度を確認してみましょう

質問1: นักวิทยาศาสตร์ทั้ง 3 คน ได้รับรางวัลโนเบลสาขาใด?
回答1: สาขาการแพทย์
質問1の日本語訳: 3人の科学者はどの分野のノーベル賞を受賞しましたか？
回答1の日本語訳: 医学分野

質問2: ทีเซลล์ควบคุมมีหน้าที่อะไร?
回答2: ปลดอาวุธเซลล์ภูมิคุ้มกันที่โจมตีร่างกาย
質問2の日本語訳: 制御性T細胞の役割は何ですか？
回答2の日本語訳: 体を攻撃する免疫細胞の武装解除

質問3: ต่อมไทมัสมีบทบาทอย่างไรในระบบภูมิคุ้มกัน?
回答3: ทำลายเซลล์เม็ดเลือดขาวที่เป็นอันตราย
質問3の日本語訳: 胸腺は免疫システムにおいてどんな役割を果たしますか？
回答3の日本語訳: 危険な白血球を破壊する