ポケモン、君に決めた！はタイ語で

ポケモンは2023年のデータで総収益921億ドルを全世界で売上げ、キャラクター等の「メディアミックス」総収益世界ランキングで堂々の1位になっています。ディズニーやスターウォーズより稼いでいるのです！
タイでもポケモンは大人気、一般誌でも2月27日は「ポケモンの日」記事を見つけたので読んでみました。

使用したタイ語記事

รู้หรือไม่? 27 กุมภาพันธ์ ตรงกับ “วันโปเกมอน” :
知っていましたか？ 2月27日は「ポケモンの日」：

รู้หรือไม่? 27 กุมภาพันธ์ ตรงกับ "วันโปเกมอน" | เดลินิวส์

“โปเกมอน ฉันเลือกนาย!” ประโยคเด็ดจากการ์ตูนเกมส์สุดฮิต ที่เปิดตัวให้โลกได้รู้จักเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2538... | เดลินิวส์

www.dailynews.co.th

記事中のタイ語キーワード

記事の理解を助けるタイ語のキーワードをまとめてみます。

タイ語記事の拙訳

「ポケモン、君に決めた！」(“โปเกมอน ฉันเลือกนาย! Pokémon, chǎn lʉ̂ak naai!”)という名セリフで有名なポケモンは、1995年2月27日に「ポケットモンスター赤・緑」として世界に登場しました。ポケモンは日本語の「ポケットモンスター」から派生したもので、ゲームボーイ用のビデオゲームとして最初にリリースされました。

ポケモンの創始者は日本のビデオゲームデザイナー田尻智(ซาโตชิ ทาจิริ Satoshi Tajiri)です。彼は虫やビデオゲームに魅了され、1991年には任天堂と協力して「ヨッシー」というゲームを開発し、これがポケモンの始まりとなりました。

その後、1997年にポケモンは日本でテレビアニメシリーズ(ซีรีส์แอนิเมชันทางโทรทัศน์ sii-ríis aa-ní-méet-chan thaang too-rá-thát)として放送されました。主人公のサトシは偉大な(ยิ่งใหญ่ thîi-yîng-yài)ポケモンマスター(ปรมาจารย์โปเกมอน bpra-maa-jaan Pokémon)を目指し、ピカチュウと共に冒険の旅に出ます。1998年にはポケモンカードゲームが90年代の大ブームとなりました。

毎年2月27日にポケモンの日(วันโปเกมอน wan Pokémon)が設けられ、ポケモンの世界を祝う(เฉลิมฉลอง chà-lə́əm-chà-lɔ̌ɔng)ための様々な活動(กิจกรรม gìt-ja-gam)が行われます。例えば、ポケモンカードゲーム大会、世界中のトレーナーによるポケモンGO、新しいプレイヤー向けの指導(การฝึกสอน gaan fʉ̀k-sɔ̌ɔn)などです。

記事中のタイ語表現の例文

1.　ประโยคเด็ด (名セリフ)
🔊 Listen to this โปเกมอน ฉันเลือกนาย เป็นประโยคเด็ดจากการ์ตูนเกมส์สุดฮิต
Pokémon, chǎn lʉ̂ak naai! bpen bprà-yòok-dèt jàak gaan-duun geem sùt-hìt
「ポケモン、君に決めた！」は人気アニメからの名セリフです。

2.　ปรมาจารย์ (マスター)
🔊 Listen to this เขามุ่งมั่นที่จะเป็นปรมาจารย์โปเกมอนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
kǎo mûng-mân thîi jà bpen bpra-maa-jaan Pokémon thîi yîng-yài thîi-sùt
彼は偉大なポケモンマスターを目指しています。

3.　เฉลิมฉลอง (祝う)
🔊 Listen to this พวกเราจะเฉลิมฉลองวันโปเกมอนในวันที่ 27 กุมภาพันธ์
phûuak-rao jà chà-lə́əm-chà-lɔ̌ɔng wan Pokémon nai wan thîi 27 gum-phaa-phan
私たちは2月27日にポケモンの日を祝います。

記事の理解度を確認してみましょう

質問1: ผู้ให้กำเนิดโปเกมอนคือใคร?
回答1: ซาโตชิ ทาจิริ

質問1の日本語訳: ポケモンの創始者は誰ですか？
回答1の日本語訳: 田尻智

質問2: โปเกมอนเปิดตัวครั้งแรกเมื่อไหร่?
回答2: 27 กุมภาพันธ์ 2538

質問2の日本語訳: ポケモンは初めて登場したのはいつですか？
回答2の日本語訳: 1995年2月27日

質問3: วันโปเกมอนคือวันอะไร?
回答3: วันเฉลิมฉลองโลกของโปเกมอนในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ของทุกปี

質問3の日本語訳: ポケモンの日は何の日ですか？
回答3の日本語訳: 毎年2月27日にポケモンの世界を祝う日です。