”遅くなりました”、”よくやった” はタイ語で？
弱虫ペダルのタイ、英、日本語版を読み比べしています。 今日読んだのは主人公小野田くんの一年目インターハイ2日目、体調不良の3年田所先輩を引...
「弱虫ペダル」LIST SUMMARY
“可能性” はタイ語で？
弱虫ペダルのタイ語版を日本語と比較しながら読んでいます。 すでに読んだと思ったところでも、後からあれ？！こんな表現あったっけ？と思うことも...
”きもっ”はタイ語で？
弱虫ペダルの英語・タイ語版を日本語オリジナル版と比べ読みしています。コミックは基本口語表現＋現地読者層向け翻訳なので、辞書で調べても...
“お荷物”,”心が折れる” はタイ語・英語で？
弱虫ペダルのタイ語・英語版を日本語版と読み比べしています。 今読んでいるところは、16巻（英語版 VOL.8）インターハイ ２日目、山岳ス...
”ごめんね、心配かけて” はタイ語・英語で？
タイ語、英語版と日本語版の弱虫ペダルを読み比べしています。 今日読んだところは、インターハイ２日目の箱根学園メンバーの会話部分。先頭集...