タイ語オンラインレッスンでタイ語の先生がタイのジョークを説明してくれました。
私は初めて読んだとき、なぜこれが面白いか全くわかりませんでした。
ひとつづつ見ていきます。
ยายติม
yaai dtim
ディムおばあさん
ผมสงสัยเงิน5บาทสมัยก่อนทำอะไรได้บ้าง
pŏm sŏng-săi ngern hâa bàat sà-măi gòn tam à-rai dâai bâang
僕は最近は５バーツで何ができるか不思議なんだ。
ไอเงิน5บาทเนี่ยนะสมัยก่อนยายไปซื้อของทีนึงได้มาม่า7ห่อไข่ไก่6ฟองของกินอีกเพียบ
ai ngern hâa bàat nîia ná sà-măi gòn yaai bpai séu kŏng tee neung dâai maa-mâa jèt hòr kài gài hòk fong kŏng gin èek pîiap
５バーツね。以前はママーが７袋、鶏の卵が6個、さらにいろいろたくさん。
โห
hŏh
へー！
แต่สมัยนี้นะไม่ได้ละ
dtàe sà-măi née ná mâi dâai lá
でも最近はダメね。
ทำไมล่ะ
tam-mai lâ
なんで？
เขามีกล้อง
kăo mee glông
（監視）カメラがあるから。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
…おばあさん。あかんやろ😱
