”取るに足らない”はタイ語で?

ไต้หวันเปลี่ยนหน้าปกหนังสือเดินทาง ป้องกันสับสนไต้หวันเป็นจีน：
台湾は中国と混同されないよう台湾パスポート表紙を変更

https://www.thairath.co.th/news/foreign/1923123

www.thairath.co.th

ภาษาไทย	発音記号(ICU法）	English	日本語
แถลง	t̄hælng	announce	アナウンス
ขณะที่	k̄hṇa thī̀	when	〜の時
สับสน	s̄ạbs̄n	confused	混乱
สาระสำคัญ	s̄āra s̄ảkhạỵ	Summary	概要
ข้อเท็จจริง	k̄ĥx thĕc cring	fact	事実
เข้าใจผิด	k̄hêācı p̄hid	misguided	見当違い
ป้องกัน	p̂xngkạn	prevent	防ぐ
ความเห็น	khwām h̄ĕn	commentary	解説
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง	doy c̄hephāa xỳāng yìng	Especially	特に
เปลี่ยนรูป	pelī̀yn rūp	change	変化する
ความเคลื่อนไหว	khwām khelụ̄̀xnh̄ịw	Activity	アクティビティ
แพร่ระบาด	phær̀ rabād	spread	拡大
เปลี่ยน	pelī̀yn	shift	シフト
ไต้หวัน	tị̂h̄wạn	Taiwan	台湾
หน้าปก	h̄n̂ā pk	front cover	表紙
ต่างประเทศ	t̀āng pratheṣ̄	overseas	海外の
จุดประสงค์	cud pras̄ngkh̒	aim	目的
พลเมือง	phlmeụ̄xng	citizen	市民
ส่วนหนึ่ง	s̄̀wn h̄nụ̀ng	part	一部
เล็กน้อย	lĕk n̂xy	little	少し
รัฐมนตรี	rạṭ̄hmntrī	minister	首相
การเปลี่ยนแปลง	kār pelī̀ynpælng	transition	遷移
เพียง	pheīyng	just	ただ
หนังสือเดินทาง	h̄nạngs̄ụ̄xdeinthāng	passport	パスポート
ยืนยัน	yụ̄nyạn	confirm	確認
เข้มงวด	k̄hêm ngwd	strict	厳密
ภาพลักษณ์	p̣hāph lạks̄ʹṇ̒	image	画像
ตลอด	tlxd	throughout	ずっと
ดำเนิน	dảnein	conduct	行動
ความขัดแย้ง	khwām k̄hạd yæ̂ng	combat	戦闘
ความตึงเครียด	khwām tụngkherīyd	tension	テンション
สายการบิน	s̄āy kār bin	Airline	エアライン
มีอำนาจ	mī xảnāc	competent	主務
ทวี	thwī	increase	増加する
มาตรการ	mātrkār	measure	対策
อธิปไตย	xṭhiptịy	sovereignty	主権
อ้างว่า	x̂āng ẁā	claims	請求

台湾外交部長（ฐมนตรีต่างประเทศไต้หวัน）ジョセフ・ウー（โจเซฟ อู่）氏は今回のパスポート表紙（หน้าปกหนังสือเดินทาง）変更（การเปลี่ยนแปลง）目的（จุดประสงค์）は台湾国民が中国国民と（พลมืองไต้หวันเป็นพลเมืองจีน）混同（ความสับสน）されるのを防ぐため（เพื่อป้องกัน）、特にCOVID-19の感染拡大後（หลังเกิดการแพร่ระบาด）台湾外交部長は、台湾人は人々が中国からきたと誤解する（เข้าใจผิด）ことを望んでいないためと語った。

中国政府（รัฐบาลจีน）からのコメント（ความเห็น）は、台湾（ไต้หวัน）のパスポート（หนังสือเดินทาง）デザイン（รูปแบบ）変更はとるに足らない（ไม่มีสาระสำคัญ）些細な動き（เพียงความเคลื่อนไหวที่เล็กน้อย）で、台湾は中国の一部（ไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของจีน）であるという、中国が主張する事実（ข้อเท็จจริง）を変更するものではないとした。

以前から（ที่ผ่านมา）、中国は台湾は中国の一部であると主張してきたが、台湾は常に自らの主権（อำนาจอธิปไตยเป็นของตนเอง）を確認してきました。
COVID-19の感染が拡大するにつれ、台湾は中国に対し（ต่อจีน）厳格な対策を講じた（ดำเนินมาตรการเข้มงวด）ことから、台湾と中国間の緊張は高ま（ทวีความตึงเครียดขึ้น）っている。
台湾はパスポート表紙の変更に加え、台湾政府は中国航空会社との混同を防ぐため、台湾の「チャイナエアライン」航空（สายการบิน）の名前またはイメージ（ภาพลักษณ์）を変更することも検討（พิจารณา）している。