ペロシ下院議長の台湾訪問 – タイ語でニュース

アメリカの下院議長ナンシー・ペロシ女史の台湾訪問のニュースがタイの高級紙 Matichon に載っていたので読んでみました。

จีนฉุน! สั่งคว่ำบาตรเพโลซีและครอบครัว เหตุเยือนไต้หวัน:

จีนประกาศคว่ำบาตรนางแนนซี เพโลซี ประธานสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม หลังจากที่ได้เดินทางเยือนไต้หวันส่งผลให้จีนรู้สึกไม่พอใจและดำเนินการซ้อมรบเพื่...

中国は 8 月 5 日にナンシー・ペロシ(แนนซี เพโลซี)米国下院議長(ประธานสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ)の台湾(ไต้หวัน訪問(เดินทางเยือน)の後、不満(รู้สึกไม่พอใจ)と軍事演習(ดำเนินการซ้อมรบ)による報復(การตอบโต้)での制裁(คว่ำบาตร)を表明した。

中国外務省(กระทรวงการต่างประเทศจีน)は、ペロシ氏の台湾での行動(การกระทำ)は中国の主権(อธิปไตย)と領土保全(บูรณภาพแห่งดินแดน)に対する深刻な(อย่างร้ายแรง侵害(การรุกล้ำ)であり、中国の内政干渉(การแทรกแซงกิจการ)であることから、中国はペロシ氏と家族に対する制裁を科すと公表した(แถลงการณ์)がさらなる(เพิ่มเติม詳細(ละเอียด)は示されなかった。

昨年中国政府は、中国の国益の原則(หลักการผลประโยชน์แห่งชาติ)に反する行動(ความประพฤติขัดกับ)をしていると見なした多くの米国当局者に同様の(ลักษณะเดียวกันนี้)制裁を課している。また、香港と新疆の人権(สิทธิมนุษยชน)などデリケートな問題( อย่างปัญหาหลัก)もある。去年の3月には中国の人権問題を捏造した(ฐานปั้นความเท็จ罪(ความผิด)で米国当局者のビザを停止(การระงับ)している。

ビザ停止のリスト(รายชื่อ)には、マイク・ポンペオ(ไมค์ ปอมเปโอ元国務長官(อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ)と、ドナルド・トランプ前大統領の投資顧問(ที่ปรึกษาด้านการลงทุน)であるピーター・ナバロ(ปีเตอร์ นาวาร์โร)氏がアメリカの重要人物として含まれる。