個人の意見ですが、外国語はたとえ上手じゃないって自分でわかっていても、恥ずかしさを捨ててナリキル！ のが上達のコツでは？と思ってます。
例えば、英語を学習し始めの中学生が机からペンを落として”Oops!”とか笑。
他人から見たらかなり恥ずかしいシチュエーションですが、ここで怯んでは、せっかく学んだ語学も公共の場で口に出すこともなく、上達しないまま終わってしまいそう。
タイ語なんかは発音自体がかなり恥ずかしいので（個人の意見です）、つい声調をつけず日本語風に発音してしまい、その結果ネイティブに通じないなんてこともありそうです。
ちなみにタイ語で Oops! (やばい！、しまった！、おっと！）は อุ่ย ˈʔùˈy
ぜひタイ人になりきって使ってもらいたいわ。
