「優しい」のタイ語表現と、タイ人にとって「やさしい」とはどんな人のことを言うのか確認してみました。
“優しい”はタイ語で？
簡単という意味の「やさしい」はタイ語で ง่าย ngâai ですが、性格の「優しい」は、
ใจบุญ jai bun
あるいは、
ใจดี jai dee
と言います。
ใจดี jai dee -> 親切な、穏やかな、怒らない、気前が良い
ใจบุญ jai bun -> 親切な、人道的な、慈善、博愛的な
どちらも仏教国タイの価値観を反映した言葉ですね。
“優しい”のタイ語ニュース
「やさしい」「親切な」表現を含んだタイで話題のニュースを見つけました。
เผยนาทีช่วยชีวิต ‘เจ้าคุกกี้’ กลางทางด่วน ชาวเน็ตแห่ชื่นชมรถเมล์ใจบุญ：
www.thairath.co.th高速道路（ทางด่วน）の真ん中で「クッキーちゃん（เจ้าคุกกี้）」救助（ช่วยชีวิต）の瞬間、ネット民（ชาวเน็ต）は親切な（ใจบุญ）バス（รถเมล์）に感謝の嵐（แห่ชื่นชม）。
SNSでは心温まる（น่าอบอุ่นใจสุดๆ）ストーリー（เรื่องราว）の動画（คลิป）が、家から2日以上姿を消した（หายตัว）子犬（หมาน้อย）の「クッキーちゃん」は目撃者（ผู้พบเห็น）によるとジェーンワタナ（แจ้งวัฒนะ）の高速道路で舌を出して（ลิ้นห้อย ）歩いていたが、本能（สัญชาตญาณ）ですぐさま停車した路線バス166番（ปอ.สาย 166 ）の運転（คนขับ）と集金係（กระเป๋ารถเมล์ ）のやさしい人（ผู้ใจบุญ）に出会うまでは（กระทั่ง）事故を恐れ（กลัวเกิดอุบัติเหตุ ）て車を止めて助ける人はいませんでした。クッキーはすぐさま（ทันที）急いでバスに乗り込みました。 このストーリーは JS100（จส.100 ）で公開されました。
タイ人にとって“優しい人”は？
「優しい人」はタイ語で、
คนใจบุญ kon jai bun
คนใจดี kon jai dee
です。คน kon 部分は ผู้ pôo でも同じ意味で、男女年齢関係なく使えます。
タイ人にとっての「優しい人」とはどのような人なのでしょうか？
- 他人に親切
- 気前が良い
- 慈善家
- 穏やかな人
- 怒らない人
- 自分の感情をコントロールできる人
日本の良い人よりハードルが高そうです。
“優しい”のタイ語の定義
มีใจฝักใฝ่ในการบุญ
引用元：https://dict.longdo.com
拙訳：慈悲の心を持つ人
“優しい”の反意語は？
Amazonリンク
ใจบาป jai bàap -> 邪悪な、悪、不道徳
ใจชั่ว jai chûua -> 邪悪な、悪、不道徳
まとめ
タイ語で「優しい」「親切」「優しい人」の表現や、タイ人にとってどんな人が優しいのかを調べてみました。
仏教徒のタイ人にとってใจดี、ใจบุญ は大切なことです。
自分も頑張って優しい人と言われるよう努力したいものです。
