พรรค NLD เรียกร้องกองทัพปล่อยซูจี โดยเร็ว ยังไม่รู้ถูกคุมตัวไว้ที่ไหน：
NLD党は、軍にスーチー氏を早急に解放するよう要請
21年2月2日、ロイター通信(สำนักข่าวรอยเตอร์)はアウン・サン・スー・チー（ออง ซาน ซูจี）率いる（ ภายใต้การนำ）国民民主連盟(พรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย)（NLD เอ็นแอลดี）は、ミャンマー軍（กองทัพเมียนมา）が先日2月1日のクーデター（รัฐประหาร）前に軍隊が拘束（ควบคุมตัว）したスー・チー女史とウィン・ミン大統領（ประธานาธิบดีอู วิน มินต์）とNLD党の他の指導者を、 できるだけ速やかに（โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้）釈放（ปล่อยตัว）することを求める（เรียกร้อง）声明（แถลงการณ์）を発表と報じた。
現在（ขณะนี้）ミン・アウン・フライン総司令官（ พล.อ.อาวุโส มิน อ่อง หล่าย）率いる軍隊がクーデターを開始してから24時間以上経過していますが、スー・チー女史がどこで拘束されているか（ถูกคุมตัวไว้ที่ไหน）はまだ不明（ยังไม่ทราบ）で、 NLDは兵士に拘束される前にスー・チー女史が事前に（ล่วงหน้า）用意した、ミャンマーの人々に軍事クーデターに抗議する（ประท้วงต่อต้าน）よう求める声明（แถลงการณ์）を発表した。
また、 国連安全保障理事会（คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ）は、
ミャンマー軍が権力を掌握し（ยึดอำนาจ）、再び軍が（โดยทหารอีกครั้ง）独裁（เผด็จการ）政権（อำนาจ）統治された（ถูกปกครอง）クーデターに対応する（ตอบ）よう、国際社会（ประชาคมโลก）に呼びかける（การเรียกร้อง）中、2月2日火曜日に会合（การประชุม）予定（กำหนด）とも報じた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
“クーデター” はタイ語で、
รัฐประหาร rát-tà-bprà-hăan
用例：
クーデター評議会 คณะรัฐประหาร ká-ná rát-tà-bprà-hăan
クーデターを起こす ทํา รัฐประหาร tam rát-tà-bprà-hăan
クーデターが発生する เกิดรัฐประหาร gèrt rát-tà-bprà-hăan
英語では、
coup d’etat
英語は違和感のある綴りですが、元々フランス語なのですね。
