บราซิลเผย วัคซีนต้านโควิด ‘โคโรนาแวค’ ของจีน ต้านไวรัสได้ 50.4% :
ブラジルは抗コロナワクチン中国の”CoronaVac”の有効性は50.4%と開示
ブルームバーグはブラジル（ประเทศบราซิล）のブタンタン（บูตันตัน）生物医学研究所（สถานบันชีวการแพทย์）の研究者（นักวิจัย）が、中国（จีน）のシノバック・バイオテック（ซีโนแวค ไบโอเทค）が開発した（พัฒนาโดย）新しいコロナウイルスワクチン「コロナバック（โคโรนาแวค）」の最終段階（ขั้นสุดท้าย）における有効性（ประสิทธิภาพ）はわずか（เพียง）50.38%で、先週発表（ประกาศ）された予測値（ตัวเลขประเมิน）78％よりも大幅に低かった（ต่ำกว่า）と公表した（เผย）と報じた（รายงาน）。
2021年1月12日火曜日にサンパウロ州（รัฐ เซา เปาโล）で開催された記者会見（การแถลงข่าว）で、研究者たちはウィルス感染者（ผู้ติดเชื้อไว้）を6カテゴリー（ประเภท）に分類しました。つまり（ได้แก่）：無症状型（แบบไม่มีอาการ）、非常に軽度（มีอาการเล็กน้อยมาก）、軽度（มีอาการเล็กน้อย）、中度レベル2の症状（มีการอาการปานกลาง 2 ระดับ）で最初の2カテゴリーは医療支援（การสนับสนุนทางการแพทย์）を必要としません。
先週発表された（ประกาศเมื่อสัปดาห์ก่อน）78％の有効性は、 軽度（อาการ เล็กน้อ）、中度（ปานกลาง）、重度（หนัก）と非常に軽症状の人（ผู้ติดเชื้ออาการเล็กน้อยมาก）も含む感染者群（กลุ่มผู้ติดเชื้อ）から計算（คำนวณ）されています。 したがって、ワクチンの有効性はわずか50.38％でしたが、ブタントンのディレクター（ผู้อำนวยการ）リカルド・パラシオス（ริคาร์โด ปาลาซิออส）氏は、ワクチンが病気の重症度の軽減（ลดความรุนแรง）することを確認しました（ยืนยัน）。
パラシオス氏は、治験（การทดสอบกระทำ）はウイルスへの曝露が高い（การสัมผัสเชื้อไวรัสสูง）医療従事者（บุคลากรทางการแพทย์）群で、ワクチン接種を短期間（ระยะเวลาสั้นๆ ）に2回（2 โดส）接種した件について、有効率（อัตราประสิทธิภาพ）がこのように低くなった理由（เหตุใด）を、次のように説明した（อธิบาย）。
非常に軽度の患者を含めることで最終的な数にも影響した、私たちは考えられるすべての困難を追加しました。 各ワクチン接種の間隔を短くした場合。 免疫反応も低下する。と、パラシオ氏は語った。
いずれにしても、でてきた（ออกมา）数字はブラジル政府にとって残念な（น่าผิดหวัง）ものです。 なぜならコロナバックワクチンは、COVID-19感染拡大（การระบาดของไวรัสโควิด-19 ）の第2波（ระลอกที่ 2）に取り組む（รับมือ）ブラジル政府が一般に投与する準備、注文している2つのワクチンのうちの1つだからで 、有効性の数値はファイザー（ไฟเซอร์）/バイオテック（ไบโอเอ็นเทค）とモデルナ（โมเดอร์นา）のワクチン有効性は90〜95％の間で、それよりも低かったからです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
自分には有効率50.4%が医学的にどういう意味を持つのか分かりませんが、中国製の製品を自身の健康のために使うのはちょっと…かなり不安。
ブラジルやインドネシアなど多くの国で使われるようですが、日本に住む日本人で良かったと思いました。
www.cnn.co.jp
