タイのお守り？というか投機対象でもある、ラッキーグッズのプラクルアン（พระเครื่อง）。タイの大衆メディアでは「このプラクルアンのおかげで、交通事故から生還できた！」「プラクルアンを手に入れてから宝くじが当たって人生が変わった！」的な記事をよく目にします。その大事なプラクルアンが破損してしまった時、どうすれば良いのか？という記事を目にしたので、読んでみました。
タイ語の元記事
พระเครื่องแตกหัก ทำอย่างไร แนะขั้นตอนการขอขมากรรมอย่างถูกวิธี：
mthai.com記事中のタイ語キーワード
記事中に出てきた、記事を理解するためのキーワードです。
| タイ語 | 発音 | 日本語 | 英語 |
| วัตถุมงคล | wát-tù mong-kon | お守り | Amulet |
| บูรณะซ่อมแซม | boo-rá-ná sôm saem | 修復する | repair, restore |
| ขอขมา | kŏr kà-măa | 謝罪する | apologize |
| อธิษฐาน | à-tít-tăan | 祈る | pray |
| จุดธูป | jùt tôop | お香を焚く | Light Incense |
| มวลสาร | muuan săan | 素材 | material |
| สิ่งศักดิ์สิทธิ์ | sìng sàk sìt | 神聖なもの | Sacred Object |
記事の日本語まとめ
破損したプラクルアンは、病気や怪我をした愛する人や年配の親戚のようなものです。彼らが弱くなった、役に立たなくなった、または私たちの負担になったからといって、私たちはそれらを放棄することはありません。プラクルアンは家族同然、大切に扱うべきです。破損の原因が自然な経年劣化なのか、人為的なものなのかによって、お祓いや修理の方法は異なります。
自然な劣化の場合のお祈り：
1. **準備:** お守りの前にお香を3本用意します。
2. **お香を焚く:** お香に火をつけて、お守りの前に立てます。
3. **祈りの言葉:** 以下の祈りの言葉を唱えます。
วันทามิ พุทธัง สัพพะเมโทสัง ขะมะถะเม ภันเต
วันทามิ ธัมมัง สัพพะเมโทสัง ขะมะถะเม ภันเต
วันทามิ สังฆัง สัพพะเมโทสัง ขะมะถะเม ภันเต
拙訳：
お釈迦様、すべての罪をお許しください。
お経様、すべての罪をお許しください。
お坊様、すべての罪をお許しください。
事故や不注意による場合のお祈り：
1. **準備:** お守りの前にお香を3本用意します。
2. **お香を焚く:** お香に火をつけて、お守りの前に立てます。
3. **謝罪の祈り:** 以下の謝罪の祈りの言葉を唱えます。
โยโทโส โมหะจิตเตนะ พุทธัสมิง
ปาปะกะโต มะยา ขะมะถะ เม กะตัง โทสัง
สัพพะปาปัง วินัสสันตุ
拙訳：
お釈迦様に対して犯したすべての罪をお許しください。
すべての悪行が消え去りますように。
祈りの後の手順：
1. **修復の許可を祈る:** 祈りの後に、お守りを修復する許可を祈ります。
2. **修復:** 許可を得た後、適切な方法でお守りを修復します。
処分方法：
勝手に処分してはいけません。お線香をあげ、別のお守りの中に入れておくか専門家に処分を依頼してください。
記事中のタイ語の例文
1. เสื่อมสภาพ sèuuam sà-pâap (劣化する)
วัตถุมงคลนี้เสื่อมสภาพตามอายุการใช้งาน
wát-tù mong-kon née sèuuam sà-pâap dtaam aa-yú gaan chái ngaan
このお守りは経過劣化しています。
2. บูรณะซ่อมแซม boo-rá-ná sôm saem (修復する)
เราต้องบูรณะซ่อมแซมวัตถุมงคลนี้ให้กลับมาสวยงามเหมือนเดิม
rao dtông boo-rá-ná sôm saem wát-tù mong-kon née hâi glàp maa sŭuay ngaam mĕuuan derm
このお守りを元の美しい状態に修復しなければなりません。
3. ขอขมา kŏr kà-măa (謝罪する)
เมื่อทำผิดพลาด ควรขอขมากับคนที่เกี่ยวข้อง
mêuua tam pìt plâat · kuuan kŏr kà-măa gàp kon têe gìieow kông
間違えたとき関係者に謝罪すべきです。
自分はあまり縁起物を買う方ではありませんが、結構面倒ですね。興味本位でも買うのはやめておこうと固く心に誓いました。
