弱虫ペダルのタイ語版、英語版を日本語と読み比べています。
オリジナルの日本語版では、方言、独特の口癖（巻島先輩の「ショ」とか）がどんな風に翻訳されているか（されていないことも多いのですが）比較するのがおもしろいです。
今読んでいるところは、箱根学院のアシスト荒北くんが先行する総北を追っているところ。 下り（！）で後ろから加速して追い抜かすところが、頭１つで先行する総北 今泉くんがさらに加速。
期待に反して逃げられた荒北くんは、
“意外にやるじゃナァイ‼︎”
“เก่งเกินคาดนี่หว่า!!“
“You’re better than I thought!!“
เก่ง เกินคาด นี่ *หว่า
ˈkèŋ ˈkəən ˈkhâat ˈnîi ˈwàa
上手/ 期待を超えて/ これ/ じゃない！
→ 意外にやるじゃナァイ‼︎
*หว่า ˈwàa → เปล่า ˈplàaw, isn’t it? じゃね？
英語で「やるじゃない」は他にもイロイロあると思うんですが、このシーンでは”意外に（自分が思ってたよりも）やるじゃない”という意味なので、”You’re better than I thought!!”が使われているようです。
