日本を表す言葉に”日出ずる国”があります。英語だと Land of the rising sun ですが、タイ語にも同じ表現があるそうです。
日出ずる国
ดินแดนอาทิตย์อุทัย
ˈdin ˈdɛɛn ˈʔaa ˈthít ˈʔù ˈthay
Land of the rising sun
フランスのパリは、日本語では”花の都パリ”ですがタイ語では”香水の都”になります。
เมืองน้ำหอม
ˈmʉaŋ ˈnám ˈhɔ̌ɔm
タイ語の新聞で見る โสมแดง（直訳：赤い朝鮮人参）は公式名称ではありませんが、北朝鮮。โสมขาว （直訳：白い朝鮮人参）は韓国を意味します。
โสมแดง ˈsǒom ˈdɛɛŋ -> เกาหลีเหนือ ˈkaw ˈlǐi ˈnʉ̌a North Korea, 北朝鮮
โสมขาว ˈsǒom ˈkhǎaw -> เกาหลีใต้ ˈkaw ˈlǐi ˈtâay South Korea, 韓国
なんで人参？ うーん、なんででしょうね？
