自民党結党以来初の女性総裁が選出され、アメリカ大統領のトランプ氏に祝福のメッセージを送られた記事がタイのメディア マティチョンで報じられていました。
使用したタイ語記事
ทรัมป์แสดงความยินดี ‘ซานาเอะ ทาคาอิจิ’ ว่าที่นายกฯหญิงญี่ปุ่นคนแรก:
トランプ大統領、日本初の女性首相高市早苗氏を祝福:
記事中のタイ語キーワード
記事の理解を助けるタイ語のキーワードをまとめてみます。
| タイ語 | 発音 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|---|
| แสดงความยินดี | sà-dɛɛng-khwaam-yin-dii | 祝意を表す | congratulate |
| อนุรักษ์นิยม | a-nú-rák-ní-yom | 保守主義 | conservatism |
| ประวัติศาสตร์ | prà-wàt-tì-sàat | 歴史 | history |
| ข้อความ | khɔ̂ɔ-khwaam | メッセージ | message |
| พันธมิตร | phan-thá-mít | 同盟 | alliance |
| กระตุ้นเศรษฐกิจ | grà-dtûn-sèt-thà-gìt | 経済を刺激する | stimulate the economy |
| อัตราดอกเบี้ย | àt-traa-dɔ̀ɔk-bîa | 金利 | interest rate |
タイ語記事の拙訳
2025年10月6日、アメリカの大統領(ประธานาธิบดี prà-thaa-naa-thí-bà-dii)ドナルド・トランプ氏は、保守派の政治家高市早苗(ซานาเอะ ทาคาอิจิ sa-na-e tha-kǎa-i-chí)氏が日本初の女性首相(นายกรัฐมนตรีหญิง naa-yók-rát-thà-bà-dii-yǐng)になることに祝意を表した。
トランプ氏はSNS「Truth Social」で「日本が初の女性首相を選んだ。尊敬され、知性と強さを備えた人物であり、日本国民にとって素晴らしいニュースだ」と投稿した。
高市氏は自身のX（旧Twitter）で「非常に嬉しく思います」と返答し、トランプ氏との協力(ร่วมมือ rûam-mʉʉ)を通じて、同盟関係の強化とインド太平洋地域(อินโด-แปซิฟิก in-doo-bpɛɛ-sí-fìk)の自由で開かれた発展を目指すと述べた。
10月7日、高市氏は与党(พรรครัฐบาล phák-rát-thà-baan)である自由民主党（LDP）の党首選に勝利し、元首相で党内の影響力者である麻生太郎氏を副党首に任命。また、元財務相の鈴木俊一氏を党の幹事長(เลขาธิการพรรค lee-khaa-thí-gaan-phák)に選出した。
高市氏の経済政策(มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ mâat-trà-gaan-grà-dtûn-sèt-thà-gìt)への期待から、日本の株価は上昇し、円は下落。市場は彼女が金融緩和(ชะลอการขึ้นอัตราดอกเบี้ย chá-lɔɔ-gaan-khʉ̂n-àt-traa-dɔ̀ɔk-bîa)を促すと期待している。
記事の理解度を確認してみましょう
質問1: ทาคาอิจิจะเป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของประเทศใด?
回答1: ประเทศญี่ปุ่น
質問1の日本語訳: 高市氏はどの国の初の女性首相になりますか？
回答1の日本語訳: 日本
質問2: ทรัมป์โพสต์ข้อความแสดงความยินดีผ่านแพลตฟอร์มใด?
回答2: Truth Social
質問2の日本語訳: トランプ氏はどのプラットフォームで祝意のメッセージを投稿しましたか？
回答2の日本語訳: Truth Social
質問3: ตลาดคาดการณ์ว่าทาคาอิจิจะใช้มาตรการอะไร?
回答3: มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ
質問3の日本語訳: 市場は高市氏がどんな政策を使うと予測していますか？
回答3の日本語訳: 経済刺激策
記事中のタイ語表現の例文
1. แสดงความยินดี（祝意を表す）
ฉันขอแสดงความยินดีกับเพื่อนที่ได้งานใหม่
chăn kŏr sà-daeng kwaam yin dee gàp pêuuan têe dâai ngaan mài
友達が新しい仕事に就いたことを祝福します。
2. กระตุ้นเศรษฐกิจ（経済を刺激する）
รัฐบาลประกาศมาตรการใหม่เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ
rát-tà-baan bprà-gàat mâat-dtrà-gaan mài pêuua grà-dtûn sèt-tà-gìt
政府は経済を刺激するための新しい政策を発表した。
3. พันธมิตร（同盟）
ประเทศของเรามีพันธมิตรที่แข็งแกร่งในภูมิภาคนี้
bprà-têt kŏng rao mee pan-tá-mít têe kăeng gràeng nai poo-mí-pâak née
我が国はこの地域に強力な同盟国を持っている。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
記事の時点（10月11日）時点では高市早苗氏は首相ではありませんが、海外では事実上の首相として扱われているようですね。
