蒸しガニの誤配達で暴行沙汰に – タイ事件簿

食べ物の恨みは怖いと言いますが、蒸しガニの誤配達で暴行沙汰になった記事をマティチョンで読みました。
でもよく読むと加害者も被害者も中国人。…外国で何してんの？！

使用したタイ語記事

ชาวจีน ยกพวกรุมทำร้ายเพื่อนบ้าน เจ็บหนัก หลังชวดกินปูนึ่ง ราคา 4 พัน เหตุไรเดอร์ส่งผิดบ้าน:

配達員が4,000バーツ相当の蒸しガニ間違って隣人に配達、受け取り損ねた中国人が襲撃、重傷を負わせる。

https://www.matichon.co.th/region/news_5337814

www.matichon.co.th

記事中のタイ語キーワード

記事の理解を助けるタイ語のキーワードをまとめてみます。

タイ語記事の拙訳

2025年8月22日、チョンブリー県(จังหวัดชลบุรี jang-wàt chon-bu-rii)の高級住宅街で、中国人(ชาวจีน chaao jiin)のグループが隣人宅(บ้านเพื่อนบ้าน bâan phûean bâan)に押し入り、住人を暴行する(ทำร้าย tam-ráai)事件が発生。

原因は、宅配ミス(ส่งผิดบ้าน sòng phìt bâan)によって高級な蒸し蟹（約4,000バーツ）が誤って隣人宅に届けられ、住人に食べられてしまったことでした。

本来の注文者である中国人家族が蟹を受け取れなかったことに激怒、口論(มีปากเสียง mii pàak sǐang)の末に暴力事件(เหตุการณ์รุนแรง hèt-gaan run-raeng)へと発展。防犯カメラ(กล้องวงจรปิด glông wong-jon-pìt)の映像により、複数人が関与していたことが判明しました。

被害者は中国人男性と庭師の2名で、病院に搬送。加害者の一人が出頭し、事件の経緯(เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น hèt-gaan thîi gèrt khûn)を説明。警察は証言だけでなく、映像などの証拠(หลักฐาน làk-thǎan)をもとに捜査(สอบสวน sàwp-sǔan)を進めています。

記事中のタイ語表現の例文

1. บานปลาย (事態が悪化する)

🔊 Listen to this เรื่องเล็กน้อยกลายเป็นเรื่องใหญ่เพราะบานปลาย
rêuuang lék nói glaai bpen rêuuang yài prór baan bplaai
些細なことが事態の悪化で大問題になった。

2. เข้าใจผิด (誤解する)

🔊 Listen to this ฉันขอโทษที่เข้าใจผิดว่าเธอเป็นคนสั่งอาหาร
chăn kŏr tôht têe kâo jai pìt wâa ter bpen kon sàng aa-hăan
君が注文したと思って誤解してしまってごめんなさい。

3. แจ้งความ (警察に通報する)

🔊 Listen to this หลังจากถูกขโมยเขาไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ
lăng jàak tòok kà-moi · kăo bpai jâeng kwaam têe sà-tăa-nee dtam-rùuat
盗まれた後、彼は警察署に通報した。

記事の理解度を確認してみましょう

質問1: เหตุการณ์เกิดขึ้นในจังหวัดใด?
回答1: จังหวัดชลบุรี
質問1の日本語訳: 事件はどの県で発生しましたか？
回答1の日本語訳: チョンブリー県

質問2: อาหารที่ส่งผิดบ้านคืออะไร?
回答2: ปูนึ่งราคา 4,000 บาท
質問2の日本語訳: 間違って届けられた食べ物は何ですか？
回答2の日本語訳: 蒸し蟹（4,000バーツ）

質問3: ผู้ที่เข้ามอบตัวชื่ออะไร?
回答3: นายวันชัย หรือ นก
質問3の日本語訳: 出頭した人物の名前は何ですか？
回答3の日本語訳: ワンチャイ（通称ノック）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

とっても素敵な隣人さんですね！　もうドキドキが止まりません！