ญี่ปุ่นสั่งอพยพกว่าแสนครอบครัวทางตอนใต้ หนีไต้ฝุ่น “ไห่เฉิน”:
日本は台風「ハイシェン」からの避難を南部の数十万家族に指示
ロイター（สำนักข่าวรอยเตอร์）は、9月6日に台風（ไต้ฝุ่น）ハイシェン（ไห่เฉิน）が日本の南部（ตอนใต้ของประเทศญี่ปุ่น）に接近し（เคลื่อนตัวเข้าใกล้）、強風（ลมแรง）、高波（คลื่นสูง）と豪雨（ฝนตกลงมาอย่างหนัก）の可能性があることから、危険地域（พื้นที่เสี่ยง）では、直ちに安全な場所に避難するよう（รีบอพยพไปยังที่ปลอดภัย）警告した（เตือน）と報道。
鹿児島（คาโงชิมะ ）、熊本（คุมาโมโตะ）、長崎（นางาซากิ）と沖縄（โอกินาวา）県（จังหวัด）の10万家族以上に対し、迅速に安全な場所への避難（เร่งอพยพไปยังที่ปลอดภัย）を公式要請（ทางการขอให้）。
NHKTV局（สถานีโทรทัศน์เอ็นเอชเค）は台風ハイシェンによる停電が発生し（เกิดไฟดับ）、沖縄では3,000戸以上、奄美大島では8,000戸以上の家屋に影響を与え(กระทบ)ていると報じた。
日本の消防局（สำนักงานจัดการไฟและภัยพิบัติ）FDMA（เอฟดีเอ็มเอ）死亡者（ผู้เสียชีวิต）は少なくとも（อย่างน้อย）２名いると発表。
日本の気象庁（สำนักงานอุตุนิยมวิทยา）職員（เจ้าหน้าที่）は9月6日の記者会見（การแถลงข่าว）で、台風ハイシェンの通過エリアは、記録的な（เป็นประวัติการณ์ ）強風と波の発生が予想されると発表した。
強風域（พื้นที่ลมกระโชกแรง）に入ると 安全な場所に避難することができないため、命を守るために（เพื่อปกป้องชีวิตเอาไว้ ）一般の人は警戒（ระมัดระวัง）し公式（ทางการ）の指示（คำแนะนำ）に従う（ทำตาม）よう要請した（ขอให้）。
AFPは日本の現地時間（ตามเวลาท้องถิ่น）9月6日午前8時の時点で台風ハイシェンは252km/時（กิโลเมตรต่อชั่วโมง）の風速（ความเร็วลม）で 奄美大島の南東（ตะวันออกเฉียงใต้）約150キロと報じた。
—————————————–
（音声サイト付き） タイ語 実力アップ問題集 - Amazonリンク
台風11号、タイではハイシェンと呼ばれているようです。台風のルート上にはない関東でもかなりの豪雨だったので、九州に住んでいる人は眠れない一晩をすごされたのでは。
日本はとても良いところだと思ってはいるのですが、台風は毎年くるし、地震もある…諸外国と比較し結構キビシイところだなあと最近改めて感じます…。
