台風5号マリアのタイ語記事

地震に台風と今年は自然災害の当たり年のような日本ですが、いかがお過ごしでしょうか？
タイのウェブメディア ThaiBBS に台風マリア（５号）の記事を見つけたので読んでみました。
台風関連のタイ語表現を覚えたいと思います。

タイ語の元記事

พายุโซนร้อน "มาเรีย" ขึ้นฝั่งญี่ปุ่น เตือนฝนกระหน่ำภูมิภาคโทโฮกุ

พายุโซนร้อน "มาเรีย" พัดขึ้นฝั่งทางตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น ทางการเตือนอาจมีฝนตกหนักใน จ.อิวาเตะ มิยางิ และอาโอโมริ พร้อมเตือนภัยดินถล่มบางพื้นที่

www.thaipbs.or.th

記事中のタイ語キーワード

記事中に出てきた、記事を理解するためのキーワードです。

タイ語	発音	日本語	英語
พายุโซนร้อน	paa-yú sohn rón	熱帯低気圧	Tropical storm
ภูมิภาคโทโฮกุ	poo-mí-pâak tohhoku	東北地方	Tohoku region
ฝนตกหนัก	fŏn dtòk nàk	大雨	Heavy rain
ดินถล่ม	din tà-lòm	土砂崩れ	Landslide
ประกาศเตือนภัย	bprà-gàat dteuuan pai	警報	Warning
ปริมาณน้ำฝน	bpà-rí-maan náam fŏn	降雨量	Rainfall
คลื่นสูง	klêun sŏong	高波	High waves

記事の日本語拙訳

2024年8月12日、熱帯低気圧（พายุโซนร้อน）「マリア」が日本の東北地方に上陸。気象庁（สำนักงานอุตุนิยมวิทยา）は岩手県、宮城県、青森県で大雨と土砂災害（ดินถล่ม）の警報（ประกาศเตือนภัย）を発表しました。特に岩手県では、48時間で450ミリの降雨量（ปริมาณน้ำฝน）を記録し、土砂災害のリスクが高まっています。北日本では24時間で最大250ミリの降雨が予想され、さらに150ミリの降雨が続く可能性があります。沿岸部（พื้นที่ตามแนวชายฝั่งทะเล）では高波（คลื่นสูง）も予想され、住民に注意を呼びかけて（เตือนให้ประชาชนระมัดระวัง）います。気象庁は、低地の洪水や河川の増水（น้ำท่วม）にも注意を促しています。