血液型性格占い – タイ語で説明 その2

ネットで見つけた血液型性格診断の記事を読んでいます。

血液型性格占い – タイ語で説明 その1:

血液型性格占い - タイ語で説明 その1
คุณมีเลือดกรุ๊ปอะไรคะ: あなたの血液型はなんですか? 皆さん人から血液型(กรุ๊ปเลือด...

前回に引き続き、記事から性格を表すタイ語表現をいくつか拾ってみます。

คุณมีเลือดกรุ๊ปอะไรคะ
あなたの血液型はなんですか?

japanese language school, สถาบันสอนภาษาญี่ปุ่น, ญี่ปุ่น, โรงเรียน,สอนภาษาญี่ปุ่น,โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น, hiragana, katakana, kanji,institute, kanji , language,ภ...

「A型の人」 คนกรุ๊ปเอ :

協調 ความสามัคคี ˈkhwaam ˈsǎa ˈmák ˈkhii ,harmony
人情深い มีมนุษยธรรม ˈmii má ˈnút sà ˈyá ˈtham ,humane
慎重 มีความรอบคอบ ˈkhwaam ˈrɔ̂ɔp ˈkhɔ̂ɔp ,carefulness
心配性 ขี้กังวล ˈpen ˈkhìi ˈkaŋ ˈwon ,worrier
忍耐力 ความอดทนอดกลั้น ˈkhwaam ˈʔòt ˈthon ˈʔòt ˈklân ,fortitude
情 ขี้สงสาร ˈkhîi ˈsǒŋ ˈsǎan ,compassionate
感情 ความรู้สึก ˈkhwaam ˈrúu ˈsʉ̀k ,emotion
感覚的 เซ้นส์ ˈsen ,sensuous

「B型の人」 คนกรุ๊ปบี :

凝り性 คลั่งไคล้ ˈkhlâŋ ˈkhláy ,fanatical
積極的 กระตือรือร้น krà ˈtʉʉ ˈrʉʉ ˈrón ,enthusiastic
発想豊か ความคิดบรรเจิด ˈkhwaam ˈkhít ˈban ˈcə̀ət ,inventive
独創的 ความคิดสร้างสรรค์ ˈkhwaam ˈkhít ˈsâaŋ ˈsǎn ,imaginative
負けず嫌い ไม่ชอบแพ้ใคร ˈmây ˈchɔ̂ɔp ˈphɛ́ɛ ˈkhray ,competitive

「AB型の人」 คนกรุ๊ปเอบี :

気まぐれ อารมณ์แปรปรวนง่าย ˈʔaa ˈrom ˈprɛɛ ˈpruan ˈŋâay ,capricious
冷静 เย็นชา ˈyen ˈchaa ,cold
恥ずかしがり屋 ขี้อาย ˈkhîi ˈʔaay ,mousy

客観的な
→ objective
→ ชอบมองสิ่งต่างๆตามสภาพความเป็นจริงไม่ใช่ตามความรู้สึก 物事(สิ่งต่างๆ)を感情(ความรู้สึก)ではなく、現状(ภาพความเป็นจริง)に従い観察する事
→ อย่างยุติธรรม ˈyàaŋ ˈyú ˈtì ˈtham

「O型の人」 คนกรุ๊ปโอ :

おおらか ใจกว้าง ˈcay ˈkwâaŋ ,open-minded
気前の良い เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ˈʔʉ̂a ˈfʉ́a ˈphʉ̀a ˈphɛ̀ɛ ,generous
頑固 ดื้อรั้น ˈdʉ̂ʉ ˈrán ,stubborn
好奇心旺盛 ความอยากรู้อยากเห็น ˈkhwaam ˈyàak ˈrúu ˈyàak ˈhěn ,curiosity

現実主義
→ realism
→ มักมองสิ่งต่างๆตามความเป็นจริงอย่างมีเหตุผล 物事(สิ่งต่างๆ)を論理的に(อย่างมีเหตุผล)、事実に基づいて(ตามความเป็นจริง)観察する
→ สัจนิยม ˈsàt cà ˈní ˈyom

日本人の血液型平均は、
A型が38%、O型 31%、B型 22%、AB型 9%。
タイ人の血液型は A型22%、O型 37%、B型 33%、AB型 8%。

——————————————————————

自分の力で何ともならないことは悩むのをやめ、人生を楽に生きるのがマンペイライ精神…Amazonリンク

性格を表す表現ですが、タイ語ではあまり馴染みがないのか、文章で説明されているものもありました。
血液型性格診断が当たるかどうかはわかりませんが、個人的にタイ人は日本人と比較してB型の人が多いのに親近感を持ちました。