ダメ、ムリ、ありえないはタイ語で？
弱虫ペダルのタイ語版・英語版と日本語版と見比べながら読んでいます。 日本語そのままの直訳の箇所や、意訳されている箇所もあり興味深い...
「タイ語の表現」LIST SUMMARY
“สะใจ” は”満足”？
オンラインタイ語教室で สะใจ ˈsà ˈcay という単語が出てきたので、意味を確認しました。 タイ日辞書→ 満足する、気がす...
“宣戦布告”はタイ語で？
弱虫ペダルのタイ語版、英語版と日本語版を見比べながら読んでいます。 今読んでいる箇所はインターハイ1日目冒頭、パレードラン終了後に...
“完璧”はタイ語で
弱虫ペダルのタイ語版、英語版を日本語版と読み比べています。 今読んでいるところは、インターハイ1日目フラットな道でのスプリンター勝負。 ...
“表裏のない”はタイ語で？
タイ語版弱虫ペダルを読んでます。 と言っても自分のタイ語力ではキビシーので、日本語版や英語版と比較しながら読んでいます。 今...