ソンクラーンのタイ語と英語説明

Amazonギフト券 チャージタイプ – Amazonリンク

今年もソンクラーン(水かけ祭り)の時期がやってきました。今年のソンクラーンの時期と英語、タイ語の説明をまとめてみました。

Switch リングフィット アドベンチャー で楽しくお家ダイエット – Amazonリンク

ソンクラーンとは

ソンクラーン (ソンクランとも、สงกรานต์、英語表記はSongkran Festival) とはタイにおける旧正月のことであり、チャントラカティ(タイの旧暦)の新年である。現在、政府によって4月13日から15日(仏暦・西暦)に固定されており、祝日になっている。
また、ソンクラーンの前後約10日間はテーサカーン・ソンクラーン(ソンクラーン期間)と呼ばれ、休日ではないが祭典が行われることがある。

引用元:https://ja.wikipedia.org

ソンクラーンは英語とタイ語で

ソンクラーンは英語で

Songkran Festival

タイ語で

สงกรานต์ sŏng-graan

といいます。

ソンクラーンの英語とタイ語の説明

ソンクラーンは、タイの伝統的な正月行事です。

->
The Songkran is the traditional Thai New Year’s celebration.
สงกรานต์เป็นการฉลองวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีไทย
sŏng-graan bpen gaan chà-lŏng wan kêun bpee mài dtaam bprà-pay-nee tai

ソンクラーンは、毎年4月13日から15日の3日間の間、行われます。

->
Songkran festival takes place over three days every year, on the 13th – 15th of April.
วันสงกรานต์มีทั้งสิ้น3วันคือวันที่13-15เมษายนของทุกปี
wan sŏng-graan mee táng sîn săam wan · keu wan têe sìp-săam · sìp-hâa may-săa-yon · kŏng túk bpee

人々は実家に帰郷して、家族と一緒にお祝いします。

->
People will go home and celebrate with their family.
ผู้คนจะกลับบ้านกัน และฉลองกับครอบครัว
pôo kon jà glàp bâan gan láe chà-lŏng gàp krôp kruua

参照元:https://www.pasa24.com/guru

2021年のソンクラーン期間

2021年のソンクラーン期間は以下です。

4月10日(土)~15日(木)

2021 年のソンクラーン注意事項

2021年は昨年度に続き、水かけなどのイベントは中止です。

タイの水掛け祭り、2年連続中止 新型コロナで | ロイター:

タイで旧暦の新年を祝う恒例の水掛け祭り「ソンクラーン」が、2年連続で中止されることが決まった。同国の新型コロナウイルス対策タスクフォースが19日発表した。

バンコク都はソンクラン期間中(4月10日~15日)の新型コロナウイルス防疫措置に関する告示抜粋

・水かけ、コンサート、白粉や泡の塗り合いといった、多くの人々が参加し秩序が失われるような活動や身体が密接するような活動を禁ずる。
・異なる場所から人々が集まるような催事を避け、長時間の飲食は行わないよう求める。
・本件に違反する者に対しては、2年以下の禁固ないし4万バーツ以下の罰金、若しくはその何れについても科される場合がある。

引用元:タイ ソンクラン期間中の新型コロナウイルス防疫措置に関するバンコク都告示

ソンクラーンに送る英語とタイ語のメッセージは、こちらを参照してくださいね。

ソンクラーンの挨拶はタイ語と英語で:

ソンクラーン( タイ:สงกรานต์、英:Songkran )はタイの旧正月です。 この時期タイ人は実家に戻りお寺にお参りに...

来年こそは楽しく水かけ祭りができますように!