タイ語の話し言葉と書き言葉

日本語と同様にタイ語にも話し言葉と書き言葉があります。友人など親しい人との会話で書き言葉を使うとかなりの違和感ですよね。両方覚えておけば、ニュース記事などを読むときにも困りません。

よく使う日常単語の話し言葉と書き言葉を表にしたので、以下に記します。

	会話表現		書き言葉
日本語	ภาษาพูด	発音記号	ภาษาเขียน	発音記号
いつ	เมื่อไหร่	mêuua rài	เมื่อไร	mêuua rai
エアコンの効いた部屋	ห้องแอร์	hông ae	ห้องปรับอากาศ	hông bpràp aa-gàat
いくら	เท่าไหร่	tâo rài	เท่าไร	tâo rai
エアコン車	รถแอร์	rót ae	รถปรับอากาศ	rót bpràp aa-gàat
あるいは	รึ	réu	หรือ	rĕu
バス	รถเมล์	rót may	รถประจำทาง	rót bprà-jam taang
ですか？	ใช่มั้ย	châi mái	ใช่ไหม	châi măi
オートバイ	รถเครื่อง	rót krêuuang	รถจักรยานยนต์	rót jàk-grà-yaan yon
どうやって	ยังไง	yang ngai	อย่างไร	yàang rai
出家	งานบวช	ngaan bùuat	งานอุปสมบท	ngaan ù-bpà-sŏm-bòt
このような	ยังงี้	yang ngée	อย่างนี้	yàang née
結婚式	งานแต่ง	ngaan dtàeng	งานมงคลสมรส	ngaan mong-kon sŏm rót
さもないと	อย่างงั้น	yàang ngán	อย่างนั้น	yàang nán
火葬	เผาศพ	păo sòp	ฌาปนกิจ	chaa-bpà-ná-gìt
ただ	แค่นี้	kâe née	เท่านี้	tâo née
知らせる	บอกให้รู้	bòk hâi róo	แจ้งให้ทราบ	jâeng hâi sâap
尿	ฉี่	chèe	ปัสสาวะ	bpàt-săa-wá
願い	อยาก	yàak	ประสงค์	bprà-sŏng
洗濯	ซักบาท	sák bàat	สักบาท	sàk bàat
吐く	อ้วก	ûuak	อาเจียน	aa-jiian
彼ら	เค้า	káo	เขา	kăo
テレビ	ทีวี	tee wee	โทรทัศน์	toh-rá-tát
とてもおいしい	อร่อยจัง	à-ròi jang	อร่อยมาก	à-ròi mâak
怠惰	ขี้เกียจ	bpàet moh	เกียจคร้าน	gìiat kráan
来週	อาทิตย์หน้า	aa-tít nâa	สัปดาห์หน้า	sàp-daa nâa
警察署	โรงพัก	rohng pák	สถานีตำรวจ	sà-tăa-nee dtam-rùuat
8時	แปดโมงเช้า	bpàet mohng cháo	แปดนาฬิกา	bpàet naa-lí-gaa
外国	เมืองนอก	meuuang nôk	ต่างประเทศ	dtàang bprà-têt
食べる	กิน	gin	รับประทาน	ráp bprà-taan
すぐに	แป๊บเดียว	bpáep diieow	สักครู่	sàk krôo
子供	ลูก	lôok	บุตร	bùt
少し	หน่อยเดียว	nòi diieow	เล็กน้อย	lék nói
妻	เมีย	miiay	ภรรยา	pan-rá-yaa
たくさんの	เยอะแยะ	yúh yáe	จำนวนมาก	jam-nuuan mâak
夫	ผัว	pŭua	สามี	săa-mee
新生児	ออกลูก	òk lôok	คลอดบุตร	klôt bùt
愛人	เมียน้อย	miia nói	อนุภรรยา	à-nú pan-rá-yaa
運転手	โชเฟอร์	choh-fer	พนักงานขับรถ	pá-nák ngaan kàp rót

あとはおぼえるだけ…。