“キャセイパシフィック航空” 会長辞任 – タイ語でニュース

ผู้บริหารระดับสูง “คาเธ่ย์ แปซิฟิก” ประกาศพ้นตำแหน่งคนที่ 2 ในรอบเดือน :

“キャセイパシフィック航空” の会長が辞任を発表 ここ1ヶ月で2人目 :

ภาษาไทย	発音記号	English	日本語
ประธานกรรมการ	prà ˈthaan ˈkam má ˈkaan	chairman of the board	会長
พ้นจากตำแหน่ง	ˈkaan ˈphón ˈcàak ˈtam ˈnɛ̀ŋ	retire	辞任
คำแถลง	ˈkham thà ˈlɛ̌ɛŋ	statement	声明
การเกษียณ	ˈkaan kà ˈsǐan	retirement	定年退職, 引退
ประกาศ	prà ˈkàat	announce	公表する
ผู้บริหารระดับสูง	ˈphûu ˈbɔɔ rí ˈhǎan rá ˈdàp ˈsǔuŋ	Chief executive officer	最高経営責任者
ก่อนหน้านี้	ˈkɔ̀ɔn ˈnâa ˈníi	previously	以前に
การประท้วง	ˈkaan prà ˈthúaŋ	demonstration	デモ
เรียกร้อง	ˈrîak ˈrɔ́ɔŋ	demand	要求する
พนักงาน	phá ˈnák ˈŋaan	employee	従業員

キャセイパシフィック航空のジョン・スローサー会長（ประธานกรรมการ）は11月6日付けの辞任（การพ้นจากตำแหน่ง）を発表しました。

キャセイパシフィック航空の声明（คำแถลง）では、辞任は当初の計画通りの定年退職（การเกษียณ）であると公表して（ประกาศ）いますが、キャセイパシフィック航空の最高経営責任者（ผู้บริหารระดับสูง）ジョン・スローサー氏はここ1ヶ月で2人目の辞職者だ。

以前には（ก่อนหน้านี้）、北京政府（รัฐบาลกรุงปักกิ่ง）が航空会社に対し、香港での抗議デモ（การประท้วง）参加した従業員（พนักงาน）の停職を要求（เรียกร้อง）後にCEO Rupert Hogg氏が8月16日に辞任を発表しています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

一党独裁はこわいですね。外国人は帰国すれば良いだけですが、香港の人にとって生まれ育った場所が変わっていくのを見るのはどんな気持ちなのでしょうか。
香港の若い学生が、リスクを冒してデモに参加しているのを見ると悲しくなります。

CNBC Cathay Pacific says Chairman John Slosar resigns :