เรื่องเล่าเช้านี้ – ข้อควรปฏิบัติ ‘การแต่งกาย’ เข้าชมนิทรรศการพระราชพิธีถวายพระเพลิง 2-30 พ.ย.นี้
今日の話題 – 11月2日から30日まで公開される王室火葬施設の服装規定
| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ข้อควรปฏิบัติ | ˈkhɔ̂ɔˈkhuan pà ˈtì ˈbàt | regulation | 規則 |
| การแต่งกาย | ˈkaan ˈtɛ̀ŋ ˈkaay | dressing | 着こなし |
| นิทรรศการ | ˈní ˈthát sà ˈkaan | exposition | 開示 |
| ถวายพระเพลิง | thà ˈwǎay ˈphrá ˈphləəŋ | cremate | 火葬する |
| ท้องสนามหลวง | ˈthɔ́ɔŋ sà ˈnǎam ˈlǔaŋ | Royal Ground | 王宮前広場 |
| เผยแพร่ | ˈphə̌əy ˈphrɛ̂ɛ | publicize | 〜を公表する |
| สุภาพบุรุษ | sù ˈphâap bù ˈrùt | gentleman | 紳士 |
| สุภาพสตรี | sù ˈphâap sà ˈtrii | lady | 淑女 |
| รัดรูป | ˈrát ˈrûup | clingy | ピッタリとした |
| เครื่องแบบ | ˈkhrʉ̂aŋ ˈbɛ̀ɛp | uniform | 制服 |
| ชาติพันธุ์ | ˈchâat ˈphan | ethnic | 民族 |
| ที่ระลึก | ˈthîi rá ˈlʉ́k | keepsake | 記念品 |
| พระสงฆ์ | ˈphrá ˈsǒŋ Buddhist | monk | お坊さん（仏教） |
文化省（กระทรวงวัฒนธรรม）は前プミポン国王の王室火葬施設を訪問する際の服装規定詳細（ละเอียดข้อควรปฏิบัติในการแต่งกาย）を公表した。施設の公開は11月2日から30日までとされ、シリントーン殿下（สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ）が主催し7時から公開される。
男性（สุภาพบุรุษ）および女性(สุภาพสตรี)の服装規定は、
− 男性 袖付き（มีแขน）、スリムでない（ไม่บาง）、ピタピタでない（ไม่รัดรูป）、長いトラウザー。ブルージーンズ（กางเกงยีนส์）、擦切れた（ขาดวิ่น）または ピタピタの服は控える（งด）。品位のある靴（รองเท้าแบบสุภาพ）をはき、サンダル（รองเท้าแตะ）は控える。
− 女性 袖付きの服、スリムでない（ไม่บาง）、ピタピタでない（ไม่รัดรูป）、ヘソ出し（เอวลอย）でない、膝が隠れる長さのスカート（สวมกระโปรงยาวคลุมเข่า）、スリムでもピタピタでもない上品な長いトラウザー、品位のある靴、サンダルは控える
− 学生 大学生 学生は公共機関が定める（ราชการกำหนด）制服（เครื่องแบบ）着用の事
− 少数民族（กลุ่มชาติพันธุ์）民族衣装
展示時間は07：00から22：00迄。一度に3000 −5000人の45分から1時間ツアーが実施される。1日あたりの訪問者は100,000人が予測（คาด）されている。
参加者には合計300万冊の冊子と火葬施設のポストカード9種類の記念品（ที่ระลึก）が配布される。
訪問者は5箇所のセキュリティーチェックポイントを通る必要がある。一般参拝者には3箇所、国防省、Tha Chang通り, ヴァスダーラー（พระแม่ธรณี）像側。障害者（ผู้พิการ）は国防省（กระทรวงกลาโหม）裏のチェックポイントから入場。 お坊さん（พระสงฆ์）はタマサート大前のポイントから入場すること。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
セキュリティポイントですが、記事によって詳細が異なります。この記事では外国人観光客の入場口に関する情報がありませんが、英語の Tha Nation では外国人観光客は国防省のチェックポイントを通るとあります。でも、よく見ると細かい内容が違う…。
でも、タイの学生の制服ってなぜかほとんどみんなパツパツなのに、体にぴったりの服はダメってなんでだろう？
