タイ語オンラインレッスンで先生がタイ語のジョークを教材に選んでくれました。
引用元 : https://thejoi.com/
こう書いてあります。
น้ำพริกแคบหมูยายน้อย
ราคาเกินร้อย แต่ให้น้อยเหมือนชื่อ
なぜ、これが面白いのかわかりました？
拙訳してみますね。
ノイおばあちゃんのケープムーナンプリック
値段は100バーツ越え でも、量は少ない。
ナンプリックケープムー（นำพริกแคบหมู）というのは豚の皮を揚げたケープムーにディップする唐辛子を使ったソース。
ナンプリックケープムーのレシピ動画：
น้ำพริกแคบหมู (อาหารเหนือ)
うーん、美味しそう！
ノイおばあさんのナンプリック…高くて少量。可愛い顔してがめついBBAです。
