タイは国民のほとんどが仏教徒の国ですが、最近は仏像もアートの対象のようです。
自分は仏教徒と普段意識することはありませんが、普段から宗教と関わり合いの深いタイ人にとってどういった意識が生じるのか、興味があります。
タイ語の元記事
‘พระพยอม’ ซัด “ศิลปินชั่วชาติ” สร้าง ‘พระพุทธแฮนด์ซั่ม’ ควรสะท้อนความงามอยู่ในกรอบ：
「プラ・パヨム」は「ハンサムの仏像」の作成者「国民的芸術家」を非難
ch3plus.com記事中のタイ語キーワード
| タイ語表現 | 発音 | 日本語 | 英語 |
| ศิลปิน | sĭn-lá-bpin | 芸術家 | artist |
| พระพุทธแฮนด์ซั่ม | prá pút haen sâm | ハンサムな仏像 | Handsome Buddha |
| ความมโนส่วนตัว | kwaam má-noh sùuan dtuua | 個人的な想像 | Personal imagination |
| แนวทางปกติ | naew taang bpòk-gà-dtì | 通常の方法 | Normal approach |
| วิพากษ์วิจารณ์ | wí-pâak wí-jaan | 批判する | Criticize |
| ปฏิมาเกิน | bpà-dtì-maa gern | 過剰な彫刻 | Excessive sculpture |
| ปางเพาะกาย | bpaang pór gaai | ボディビルダー姿 | Bodybuilding posture |
記事の日本語要約
TikTokユーザーが「พระพุทธแฮนด์ซั่ม（ハンサムな仏像）」というタイトルの筋肉質な仏像を投稿し、オンラインで大きな批判(วิพากษ์วิจารณ์)を受けました。これに対し、ワットスアンケーオの住職(เจ้าอาวาส)であるプラパヨム氏は、この仏像は仏教芸術の通常の方法(แนวทางปกติ)から外れており、個人的な想像(ความมโนส่วนตัว)に基づいていると述べました。彼は、仏像はシンプルさ(ความเรียบง่าย)と優雅さ(สง่างาม)を重視すべきであり、このようなマッチョな(ล่ำ)仏像は見たことがないと述べました。彼はまた、このような作品を作る芸術家を「悪意ある芸術家(ศิลปินชั่วชาติ)」と呼びました。
記事中のタイ語の例文
1. ปฏิมาเกิน bpà-dtì-maa gern (過剰な彫刻)
งานศิลปะนี้ดูเหมือนจะเป็นปฏิมาเกินมากกว่าปฏิมากรรม
ngaan sĭn-lá-bpà née doo mĕuuan jà bpen bpà-dtì-maa gern mâak gwàa bpà-dtì-maa gam
この芸術作品は彫刻というより過剰な彫刻のように見えます。
2. ความมโนส่วนตัว kwaam má-noh sùuan dtuua (個人的な想像)
เขาสร้างภาพนี้จากความมโนส่วนตัวของเขาเอง
kăo sâang pâap née jàak kwaam má-noh sùuan dtuua kŏng kăo eng
彼はこの絵を自分の個人的な想像から描きました。
3. วิพากษ์วิจารณ์ wí-pâak wí-jaan (批判する)
นักวิจารณ์หลายคนวิพากษ์วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างหนัก
nák wí-jaan lăai kon wí-pâak wí-jaan pâap-pá-yon rêuuang née yàang nàk
多くの評論家がこの映画を厳しく批判しました。
