“したい？”はタイ語で
タイ語版 弱虫ペダル を日本語版と比べながら読んでいます。 現地読者向けの訳は辞書にない単語が多くて、タイ語オンラインレッスンの先生に説明...
「弱虫ペダル」LIST SUMMARY
“苦手”と”仕方ない”はタイ語で？
タイ語版の弱虫ペダルを読んでます。日本語版と比較しながら読んでいるのですが、マンガはタイ人読者向けに翻訳されているので、ムズイ！ 独特のフ...
“やるじゃない！”はタイ語と英語で？
弱虫ペダルのタイ語版、英語版を日本語と読み比べています。 オリジナルの日本語版では、方言、独特の口癖（巻島先輩の「ショ」とか）がどんな...
“ジャマ！”と”ボケナス”はタイ語と英語で？
弱虫ペダルのタイ語版、英語版を日本語と読み比べています。 オリジナルの日本語版では、方言、独特の口癖（巻島先輩の「ショ」とか）がどんな...
”追いこむ”はタイ語と英語で？
弱虫ペダルのタイ語版、英語版を日本語と読み比べています。 オリジナルの日本語版では、方言、独特の口癖（巻島先輩の「ショ」とか）がどんな...