”だといいけどね” はタイ語で？

弱虫ペダルの日本語版とタイ語版、英語版を読み比べしています。
今読んでいるところは、インターハイ1日目の最終ステージ。
エースが1日目優勝を狙い出たところで、総北高校残りのメンバーが飛び出していった京都 伏見高校の選手 御堂筋くんの話をしているところ。

田所：

どう思う？
WHADDAYA THINK?
คิดว่าไง

巻島：

いや…無理ショ
NAH…NO WAY.
ไม่… เป็นไปไม่ได้ป่ะ

田所：

判断ミス – か
SO HE MISJUDGED…?
ตัดสินใจพลาดงั้นรึ

それとももともと3位狙い…か
OR MAYBE HE WAS ALWAYS AIMING FOR THIRD PLACE…?
หรือตั้งใจจะเอาที่3…รึเปล่า

巻島：

– だといいけどね
WOULD BE NICE IF THAT WAS TRUE
ถ้าใช่ก็ดีไป

最後の巻島のセリフ ” ー だといいけどね ” 英語では WOULD BE NICE “IF THAT WAS TRUE ” ー もし本当にそうだったら、いいんだけどね(was に注意）。 と表現されていてよりわかりやすいです。

タイ語では、

ถ้า ใช่ ก็ ดีไป
ˈthâa ˈchây ˈkɔ̂ɔ ˈdii ˈpay
もし/ 正しい/ それなら/ 良い/ いく
→ もし（それが）正しいなら、いい方向に行くんだけど
→ もしそうなら、いいけどね

 

上記セリフはタイ語を学習し始めた人が読むと、つづり間違ってない？ とか、ป่ะ ってナニヨ？ って思うかもしれませんね。
田所のセリフは英語版（例：WHADDAYA → What do you)、タイ語版(例：ไง ˈŋay→ อย่างไร ˈyàaŋ ˈray）ともにタメ口風に訳されていて、巻島の特徴的な口癖 “ショ” は英語版では該当する言葉が存在しないので省略、タイ語版では “ ป่ะ ˈpà ” と訳されていることが多いです。