タクシン氏のニセコの休日

タイの元首相タクシン氏が日本のスキーリゾートでバケーションを楽しんでいる動画が娘ウンインさんのフェイスブックに投稿されて話題になっています。

แม้วโผล่ญี่ปุ่น! อุ๊งอิ๊งไลฟ์สด อยู่กับครอบครัว โชว์ทำอาหาร ไร้เงายิ่งลักษณ์
タクシン日本に現る! ウンインライフ 家族と料理をして過ごす姿を公開 インラックの姿はなし

น.ส.แพทองธาร ชินวัตร บุตรสาวนายทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกร …
ภาษาไทย発音記号English日本語
แม้ว ˈmɛ́ɛw Hmong モン族の
โผล่ ˈphlòo show up 現れる
บุตรสา ˈbùt ˈsǎaw daughter
บรรยาย ˈban ˈyaay lecture 講義をする
ภูมิใจ ˈphuum ˈcay proud 自慢に思う
หอมแก้ม ˈhɔ̌ɔm ˈkɛ̂ɛm sniff kiss スニフキス
อวยพร ˈʔuay ˈphɔɔn bless 〜を称賛する
หลบหนี ˈlòp ˈnǐiescape 脱出する
คำพิพากษาคดี ˈkham ˈphí ˈphâak ˈsǎaˈdii judgement 判決

前首相(อดีตนายกรัฐมนตรีタクシン・チナワット(ทักษิณ ชินวัตร)氏の娘ペートンターン・チナワット嬢がIng Shinawatraのフェイスブックを通じて最近の生活をフェイスブック投稿(โพสต์เฟซบุ๊ก)した。前首相タクシン・チナワット氏は日本の雪の降る雰囲気の中、宿泊地のニセコ( เมืองนิเซโกะ )で料理をしている。メニューはビーフカレー(แกงกะหรี่เนื้อ)でタクシン氏は料理しながらレクチャー(บรรยาย)している。“美味しい、なんでこんなに美味しいんだ。大満足だね。” みんなを食事に呼ぶ前にウンインにスニフキス(หอมแก้ม)した。フェイスブックユーザー(ผู้ใช้เฟซบุ๊ก)の多くが称賛した。
動画ではタクシン氏と子供や孫たちが見受けられるが、前首相で米買い取り制度の判決(คำพิพากษาคดี)に出席せず国外逃亡(หลบหนีไปต่างประเทศ)したばかりの妹インラック・チナワットの姿は確認できなかった。
ーーーーーーーーーーーーーーーー

แม้ว ˈmɛ́ɛw は辞書ではモン族と出てきますが、この記事ではタクシン氏のニックネームを意味します。
อุ๊งอิ๊ง ウンインもタクシン氏娘のペートンターン แพทองธาร ชินวัตรさんのニックネーム。
หอมแก้ม ˈhɔ̌ɔm ˈkɛ̂ɛm sniff kiss は適当な日本語がなくスニフキスと書きましたが、ググって見ると友人や家族間で頬っぺたや首筋に鼻を寄せてクンクンすることらしい。タイだけの習慣かはわかりませんが、欧米人からみてもちょっと奇妙に映るらしい。猫の挨拶みたいですね。タイでは子供に対してよくするみたいです。公共の場所でキスはダメだけど、これはOKらしい。でももし自分がこれされたら「ヤバイ・・・臭いのかも?!」って不安になりそう。

THE SNIFF KISS IN THAILAND: LOVE IN A BREATH

In Public, Thais Don’t Kiss on the Mouth They ‘Sniff Kiss’ Cheeks, Neck and Hair If you love somebody in the West, what’s the first thing you want to do? Kiss t...

富裕層であるタクシン氏。このニュースを見てタイの富裕層もニセコに行きたくなったりするのでしょうか?