エア・インディア墜落事故で奇跡的に英国人の生存者を発見

エア・インディア墜落したニュースには驚きましたが、当初は乗客乗員全員の死亡が報道されていた中、インド系英国籍者の生存者がいたニュースにはもっと驚きました。

使用したタイ語記事

พบชาวอังกฤษรอดชีวิตปาฏิหาริย์ เหตุแอร์อินเดียตก:
エア・インディア墜落事故で奇跡的に英国人の生存者を発見：

พบชาวอังกฤษรอดชีวิตปาฏิหาริย์ เหตุแอร์อินเดียตก

สื่อต่างประเทศรายงานพบผู้รอดชีวิตชาวอังกฤษจากเหตุเครื่องบินแอร์อินเดียตก ในเมืองอาเมดาบัด โดยนั่งที่นั่ง 11A คาดเป็นคนเดียวที่รอดชีวิตจากเหตุการณ์ครั้งนี้

www.thairath.co.th

記事中のタイ語キーワード

タイ語	発音	日本語訳	英語訳
อุบัติเหตุทางอากาศ	ù-bàt-tì-hèet thaang aa-gàat	航空事故	aviation accident
โศกนาฏกรรม	sòok-nâat-tà-gam	悲劇	tragedy
ผู้รอดชีวิต	phûu rɔ̂ɔt chii-wít	生存者	survivor
เครื่องบินตก	khrʉ̂ang-bin tòk	飛行機墜落	plane crash
นักบินผู้ช่วย	nák-bin phûu-chûay	副操縦士	co-pilot
พลเมือง	phon-lá-mʉʉang	市民	citizen
เหตุการณ์	hèet-gaan	出来事	event

タイ語記事の拙訳

インドの アーメダバード (อาเมดาบัด aa-me-da-bàt) で、航空事故 (อุบัติเหตุทางอากาศ ù-bàt-tì-hèet thaang aa-gàat) が発生、事故機は ボーイング787-8ドリームライナー (โบอิ้ง 787-8 ดรีมไลเนอร์ boo-ìng jèt-bàt-jèt bpriiam-lai-nəə) で、乗客230人の内訳は169人がインド人、53人がイギリス人だった。この事故は 離陸後約30秒後 (หลังจากเครื่องขึ้นได้ประมาณ 30 วินาที lǎng-jàak khrʉ̂ang khʉ̂n dâai prà-maan săam sìp wi-naa-thii) に発生し、機体は墜落した。

唯一の 生存者 (ผู้รอดชีวิต phûu rɔ̂ɔt chii-wít) は、イギリス国籍の男性ヴィシャック・クマール・ラメシュ氏で、彼は 座席番号11A (ที่นั่งหมายเลข 11A thîi nâang mǎai-lêek sìp-èt-ɛɛ) に座っていた。事故後、彼は病院へ搬送され治療を受けている。ラメシュ氏は ボーディングパスを提示 (แสดงบอร์ดดิ้งพาส sà-dɛɛng bɔ̀ɔ-dîng pháat)し身元が確認された。「飛行機が離陸した数秒後に非常に大きな音が響き、その直後に墜落した」と証言した。

事故機の機長 (กัปตัน gàp-dtan) スミット・サーバルワル氏は 8,200時間の飛行経験 (มีชั่วโมงบิน 8,200 ชั่วโมง mii chûa-moong bin pàat-phrûŋ-sǎwng-rɔɔi chûa-moong) を持つベテランパイロット。副操縦士はクライブ・クンダール氏で 1,100時間の飛行経験者だった。この事故は、インドの航空史上最悪の事故 (อุบัติเหตุทางอากาศที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของอินเดีย ù-bàt-tì-hèet thaang aa-gàat thîi ráai-rɛɛng thîi-sùt nai prà-wàt-tì-sàat khǎng in-diia) の一つだ。