以下のサイトで” ภาวะเศรษฐกิจ”という単語を見つけたのですが、意味がいまいち理解できていなかったので確認してみました。
クルンシー銀行のサイト：
”การเกิดภาวะเศรษฐกิจตกต่ำมันจะสวนทางกับ “เงินเฟ้อ” หมายความว่า เศรษฐกิจตกต่ำจะไม่ทำให้ภาวะเงินเฟ้อเติบโต”
単語: ภาวะเศรษฐกิจ
発音: ภาวะเศรษฐกิจ
発音記号： paa-wá sàyt-tà-gìt
タイ国語辞典の説明: สภาพทางเศรษฐกิจ sà-pâap-pá-taang-sàyt-tà-gìt, 経済状態
品詞: 名詞
日本語訳: 経済状況
英語訳： economic condition
類義語: สภาพทางเศรษฐกิจ sà-pâap-pá-taang-sàyt-tà-gìt, 経済状態
用例 :
ภาวะเศรษฐกิจของประเทศตก paa-wá sàyt-tà-gìt kŏng bprà-tâyt dtòk, 国家経済状況の悪化
ภาวะเศรษฐกิจถดถอย paa-wá sàyt-tà-gìt tòt tŏi, 不景気
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ paa-wá sàyt-tà-gìt dtòk dtàm kráng yài, 大恐慌
つまり、サイト記事中の以下文章を拙訳すると以下の意味らしい。
”การเกิดภาวะเศรษฐกิจตกต่ำมันจะสวนทางกับ “เงินเฟ้อ” หมายความว่า เศรษฐกิจตกต่ำจะไม่ทำให้ภาวะเงินเฟ้อเติบโต”
-> 拙訳：
経済状況（ภาวะเศรษฐกิจ）の後退（ตกต่ำ）があると、「インフレ（เงินเฟ้อ）」に対し逆行する（สวนทางกับ）。つまり（หมายความว่า）、景気後退によってインフレが大きくなる（เติบโต）ことはない（จะไม่ทำให้）。
ふむふむ。
