日本のアニメ「一休さん」はタイでも人気。
子供の頃にTVで見たというタイ人も結構います。 CMに入る前に「あわてない あわてない ひと休み ひと休み」と寝そべった一休さんのセリフがはいります。
先日、一休さんの「あわてない あわてない…」で長〜い会議を皮肉ったタイ語ジョーク画像を見ました。
一休さんを使ったタイ語ジョーク
画像中の文字は手書き風フォントで読みづらいので、以下に内容を記します。
ชีวิตไม่เที่ยงแท้ แค่ประชุมก็ยันบ่าย
chee-wít mâi tîiang táe · kâe bprà-chum gôr yan bàaiจะรีบไปไหน จะรีบไปไหน
jà rêep bpai năi · jà rêep bpai năiนอกเรื่องเดี๋ยวนึงซิคัฟ
nôk rêuuang dĭieow neung sí káf
拙訳：
*ชีวิตไม่เที่ยงแท้ お昼過ぎまで打合せだけ
あわてない、あわてない
ちょっと脱線。
* ชีวิตไม่เที่ยงแท้ chee-wít mâi tîiang táe には２つの意味があります。
通常は、うつろい不安定な（ไม่เที่ยงแท้）、人生（ชีวิต）という意味ですが、
このジョーク画像では打ち合わせがいつも昼過ぎまで長引くので、 ชีวิตไม่เที่ยงแท้ chee-wít mâi tîiang táe を 本当（แท้）のお昼（เที่ยง）がない（ไม่）人生（ชีวิต）と二つの意味に掛けています。
ちなみに最後の “นอกเรื่องเดี๋ยวนึง (ちょっと脱線)” の เดี๋ยวนึง（ちょっと）は長引く会議に対しての皮肉の意味で使われています。
単語解説：
上記ジョーク画像に出てくるタイ語表現を解説します。
1. ไม่เที่ยงแท้ mâi tîiang táe
อนิจจัง: ทุกสิ่งทุกอย่างไม่เที่ยงแท้แน่นอน
諸行無常：すべてのものがうつろい永遠に変わらないものはないということ。
参考資料：https://www.gotoknow.org/posts/453907
2. จะรีบไปไหน jà rêep bpai năi
จะรีบไปไหน jà rêep bpai năi
直訳では急いでどこ行くの？ですが、アニメ版一休さんの「あわてない あわてない」にあたります。
3. นอกเรื่อง nôk rêuuang
タイ語の意味：พูดไปถึงเรื่องอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ออกนอกเรื่อง
本題から離れた、関係のない別のことを話すこと。
例文：
อย่านอกเรื่อง
yàa nôk rêuuang
話をそらさないで
引用元：https://dict.longdo.com
一休さんタイ語で？
一休さんをタイ語で検索するときは、以下のタイ語を使います。
เณรน้อยเจ้าปัญญา nen nói jâo bpan-yaa
อิคคิวซัง ìkkiw sang
เณรน้อยเจ้าปัญญา nen nói jâo bpan-yaa は直訳すると賢い小僧さん、อิคคิวซัง ìkkiw sang は一休さんです。
アニメ一休さんタイ語情報
一休さんの Wiki タイ語ページリンク：
https://th.wikipedia.org/wiki/เณรน้อยเจ้าปัญญา
CH3 THAILAND 一休さん：
タイ語吹替版一休さんはYoutubeで視聴可能です。
リスニングの練習を兼ねて、ぜひ視聴してみてくださいね。
อิคคิวซัง เณรน้อยเจ้าปัญญา EP 01
一休宗純のタイ語説明サイト
リアル一休さん（一休宗純）はどのような人物だったのか、タイ語で説明されたサイトがありました。
chillchilljapan.comちなみに波乱万丈の人生を送られたリアル一休さんは天皇（後小松天皇）の実子なので、宮内庁が管理している御廟に眠っておられるそうです。
