仏陀の言葉”を訳してみた　その15

ก็ คือ
ˈkɔ̂ɔ ˈkhʉʉ
それは、

สิ่งที่ เรา เรียก มัน ว่า ความสุข
ˈsìŋ ˈthîi ˈraw ˈrîak ˈman ˈwâa ˈkhwaam ˈsùk
我々が、幸福と呼ぶものだ。

-พุทธทาสภิกขุ-

หลอกลวง ˈlɔ̀ɔk ˈluaŋ fraudulent　詐欺的な
มากที่สุด ˈmâak ˈthîi ˈsùt most　最も

มัน ˈman は タロ芋、脂、お前（男女、非丁寧語）、それ（関係代名詞）などたくさんの意味がありますが、ここでは それ（代名詞）の用法です。タロイモを幸福と呼ぶわけではありません（笑）。

上座部仏教では喜んだり悲しんだりの感情の起伏は、やがて過ぎ去る物。本来の自分自身とは異なるので、それらの感情やその感情を生み出す物にとらわれず、今に集中しなさいという事らしいです。

勉強しているときに、昨日食べたケーキ美味しかったな～とか、今日のお昼何にしようかな～とか考えないで、集中して勉強しなさいって事だよね？