“お荷物”,”心が折れる” はタイ語・英語で？
弱虫ペダルのタイ語・英語版を日本語版と読み比べしています。 今読んでいるところは、16巻（英語版 VOL.8）インターハイ ２日目、山岳ス...
「タイ語の表現」LIST SUMMARY
“仏陀の言葉”を訳してみた その80
การเห็นคุณค่าของตนเอง จนสามารถเคารพตัวเองและรักตัวเองได้ ถ้าคุณมีสิ่...
”ごめんね、心配かけて” はタイ語・英語で？
タイ語、英語版と日本語版の弱虫ペダルを読み比べしています。 今日読んだところは、インターハイ２日目の箱根学園メンバーの会話部分。先頭集...
“〜そうだ” はタイ語で？
ある出来事について、個人的な予想、感想を言う場合、“〜そうだ” と言いますが、タイ語では以下のように表現するそうです。 1. ดูท่าท...
“〜かもしれない”はタイ語で？
個人的な印象や想像を伝えるときに「〜かも？」「〜かもしれないよね？」と言ったりしますが、タイ語では อาจจะ…ก็ได้ àat jà...